อุด
ùt
Ý nghĩa
1Danh từB1
bịt; bít; trám (lỗ hổng)
đóng hoặc che một kẽ hở để không thứ gì có thể lọt qua; bịt, bít hoặc che kín (ví dụ: อุดรูอุดรูùt roobịt lỗ; bịt kín khe hở, อุดหูอุดหูùt hŏo1bịt tai; ngăn tiếng ồn2bỏ ngoài tai; phớt lờ (nghĩa bóng), อุดรอยรั่ว)
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)อุดช่องùt chôngอุดช่องùt chônglấp khe hở; bịt lỗ hổngหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơm
Trời mưa to, nên tôi đã nhanh chóng bịt kín khe cửa sổ để ngăn gió lùa vào.
2Danh từB1
lấp; bịt; trám (lỗ hổng hoặc khe hở)
nhét, trét, trám hoặc bịt vật liệu vào lỗ, vết nứt hoặc khe hở cho đến khi lấp đầy
Ví dụ
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fannha sĩ; bác sĩ nha khoaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อุดùtอุดùt1lấp; bịt; trám (lỗ hổng hoặc khe hở)2bịt; bít; trám (lỗ hổng)ฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)รูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1lỗ nhỏ; khe hở nhỏ2nhỏ (chỉ lỗ hổng)ๆ-นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nha sĩ nói rằng chúng ta cần trám lỗ sâu răng nhỏ này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โปะbpòโปะbpò1đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)2đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)3vá/che đậy sơ sài; bịt kín
- đắp/trét/bôi lên (một chất mềm)
- đắp thêm; bù vào chỗ thiếu (tiền bạc)
- vá/che đậy sơ sài; bịt kín
โป๊วbpóoโป๊วbpóo1trát bả; bả matit2bột bả; vữa matit
- trát bả; bả matit
- bột bả; vữa matit
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậy
- đóng; khép
- tắt
- đậy; bịt; niêm phong
- đóng cửa; không mở
- che giấu; giấu giếm; che đậy
กั้นgânกั้นgân1chặn; cản trở; cản đường2ngăn cách; chia ra; che lại3rào lại; phong tỏa; giăng dây4đắp đập; ngăn nước; giữ lại
- chặn; cản trở; cản đường
- ngăn cách; chia ra; che lại
- rào lại; phong tỏa; giăng dây
- đắp đập; ngăn nước; giữ lại
ยัดyátยัดyát1nhét; nhồi nhét2ấn mạnh; chèn; nhét3ép buộc; áp đặt; đùn đẩy4đút lót; hối lộ (lóng)
- nhét; nhồi nhét
- ấn mạnh; chèn; nhét
- ép buộc; áp đặt; đùn đẩy
- đút lót; hối lộ (lóng)