ภายหลัง(paai lăng)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
sau đó; về sau
vào thời điểm muộn hơn; sau này; về sau (thường thấy trong cụm từ 'ในภายหลังในภายหลังnai paai lăngsau đó; về sau')
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1sau đó; về sau2sau khi; tiếp sau
Bây giờ tôi không rảnh. Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
2Giới từB1
sau khi; tiếp sau
xảy ra sau một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể; tiếp sau (thường được sử dụng với 'จากจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)', ví dụ: 'ภายหลังจากภายหลังจากpaai-lăng jàaksau khi; sau đó…')
Ví dụ
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàaksau khi; sau đóฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nướcถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Sau trận mưa lớn, con đường đã bị ngập.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1sau đó; tiếp theo2thời gian sau đó
- sau đó; tiếp theo
- thời gian sau đó
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngsau này; sau đó
sau này; sau đó
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
- lưng (cơ thể)
- đằng sau; phía sau
- sau; sau khi
- mái nhà
- lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình
- phần sau; phía sau
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maasau đó; về sau
sau đó; về sau
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàaksau khi; sau đó
sau khi; sau đó
Phân tích từ
+
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăngsau đó; về sau