รับรอง

ráp-rɔɔng

Ý nghĩa

1Động từB1

[động từ] đảm bảo; cam đoan

Hứa hẹn hoặc đưa ra sự đảm bảo về chất lượng, kết quả hoặc trách nhiệm

Ví dụ

ผมpǒm รับรองráp-rɔɔng ว่าwâa อาหารชุดaa-hǎan-chút นี้níi อร่อยà-rɔ̀i และlɛ́สะอาดsà-àat

Tôi đảm bảo rằng suất ăn này ngon và sạch sẽ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan รับรองráp-rɔɔng ว่าwâa ฝนตกfǒn-dtòk ก็gɔ̂ยังyang มีmii เต็นท์dtén รองรับrɔɔng-ráp แขกkɛ̀ɛk ไม่mâi เปียกbpìiak แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn

Ban tổ chức đảm bảo rằng ngay cả khi trời mưa, sẽ có lều bạt, vì vậy khách chắc chắn sẽ không bị ướt.

ช่างซ่อมchâang-sɔ̂m รับรองงานráp-rɔɔng-ngaan ให้hâi หกhòk เดือนdʉʉan ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa จะjà มาmaa แก้gɛ̂ɛ ให้hâi ฟรีfrii

Thợ sửa chữa bảo hành công việc trong sáu tháng; nếu có vấn đề gì, anh ấy sẽ sửa miễn phí.

ผมpǒm กล้าglâa รับรองผลráp-rɔɔng-pǒn ว่าwâa ทีมเราtiim-rao จะjà ส่งงานsòng-ngaan ตามdtaam กำหนดgam-nòt และlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap ตามสเปกdtaam-sà-bpéek ทุกtúk จุดjùt

Tôi tự tin cam đoan rằng đội ngũ của chúng tôi sẽ bàn giao đúng hạn và đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng về mọi mặt.

2Động từB2

[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực

Xác nhận hoặc chứng thực chính thức rằng một điều gì đó là đúng sự thật, chính xác hoặc đạt tiêu chuẩn (ví dụ: tài liệu, bản sao, bản dịch)

Ví dụ

กรุณาgà-rú-naa นำnam เอกสารèek-gà-sǎan ไปให้bpai-hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi รับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-nao ก่อนgɔ̀ɔn ยื่นyʉ̂ʉn คำขอkam-kɔ̌ɔ

Vui lòng yêu cầu nhân viên chứng thực các bản sao trước khi nộp đơn đăng ký.

Thêm 3 ví dụ

ล่ามlâam ต้องdtɔ̂ng ลงชื่อlong-chʉ̂ʉ รับรองráp-rɔɔng การแปลgaan-bplɛɛ ว่าwâa เป็นไปตามbpen-bpai-dtaam ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

Thông dịch viên phải ký tên để xác nhận rằng bản dịch khớp với bản gốc.

ผลpǒn ทดสอบtót-sɔ̀ɔp จะมีjà-mii ผลpǒn ใช้ได้chái-dâai ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa ได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔng จากjàak ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan ที่tîi ได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan

Kết quả xét nghiệm sẽ chỉ có hiệu lực khi được chứng nhận bởi một phòng thí nghiệm đạt chuẩn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ให้hâi ผู้pûu สอบsɔ̀ɔp บัญชีban-chii ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk รับรองráp-rɔɔng งบการเงินngóp-gaan-ngən เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Công ty phải yêu cầu kiểm toán viên độc lập chứng nhận các báo cáo tài chính để xác nhận sự tuân thủ các tiêu chuẩn.

3Động từB2

[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn

Ủng hộ hoặc giới thiệu ai đó hoặc điều gì đó là đáng tin cậy hoặc có thể chấp nhận được

Ví dụ

ผมpǒm รับรองráp-rɔɔng ว่าwâa อร่อยà-rɔ̀i ร้านนี้ráan-níi เชื่อใจchʉ̂ʉa-jai ได้dâai

Tôi đảm bảo rằng nó rất ngon; cửa hàng này có thể tin tưởng được.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์aa-jaan รับรองráp-rɔɔng ให้hâi ว่าwâa เธอtəə เหมาะกับmɔ̀-gàp ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng นี้níi

Giáo sư đã xác nhận cô ấy phù hợp với vị trí này.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คู่ค้าkûu-káa เก่าgào รับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng ซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂ə รายนี้raai-níi จนjon เราrao ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ร่วมงานrûuam-ngaan

Đối tác lâu năm của chúng tôi đã đảm bảo chất lượng của nhà cung cấp này, khiến chúng tôi quyết định hợp tác.

ผู้นำpûu-nam ชุมชนchum-chon ยินดีyin-dii รับรองráp-rɔɔng โครงการkroong-gaan นี้níi ว่าwâa เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai และlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi

Lãnh đạo cộng đồng sẵn lòng xác nhận dự án này là đáng tin cậy và có lợi cho người dân địa phương.

4Động từC1

đón tiếp; chiêu đãi; chăm sóc khách

Đón tiếp khách và thể hiện lòng hiếu khách trong bối cảnh riêng tư hoặc chính thức.

Ví dụ

สถานทูตsà-tǎan-tûut จัดjàt ห้องhɔ̂ng ไว้wái รับรองráp-rɔɔng แขกkɛ̀ɛk ต่างประเทศdtàang-bprà-têet อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Đại sứ quán đã chuẩn bị các phòng để tiếp đón các khách nước ngoài một cách chính thức.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàt จัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiang เพื่อpʉ̂ʉa รับรองráp-rɔɔng คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛn อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat

Tỉnh trưởng đã tổ chức một bữa tiệc để tiếp đãi đoàn đại biểu một cách trang trọng.

ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák จัดพิธีjàt-pí-tii รับรองráp-rɔɔng ผู้นำpûu-nam ต่างชาติdtàang-châat ด้วยdûuai ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn อันan เคร่งครัดkrêeng-krát

Hoàng gia đã tiếp đón các nhà lãnh đạo nước ngoài với một nghi thức lễ tân nghiêm ngặt.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâap รับรองráp-rɔɔng แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat โดยdooi จัดเลี้ยงjàt-líiang และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam การทูตgaan-tûut

Ủy ban đã tiếp đón các quan khách, tổ chức tiệc chiêu đãi và chăm sóc theo nghi thức ngoại giao.

5Động từ

phê chuẩn; chính thức thông qua

Chính thức phê chuẩn hoặc chấp thuận một điều gì đó, chẳng hạn như nghị quyết, thỏa thuận hoặc chính sách, qua đó công nhận hoặc làm cho nó có hiệu lực chính thức.

Ví dụ

ที่ประชุมtîi-bprà-chum รับรองráp-rɔɔng ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long นี้níi แล้วlɛ́ɛo

Cuộc họp đã chính thức thông qua thỏa thuận này.

Thêm 3 ví dụ

สมาชิกsà-maa-chík ลงมติlong-má-dtì รับรองráp-rɔɔng ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ใหม่mài และlɛ́จะjà เริ่มrə̂əm ใช้chái เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Các thành viên đã bỏ phiếu thông qua các quy định mới, những quy định này sẽ có hiệu lực vào tháng tới.

ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai รับรองráp-rɔɔng ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ร่วมกันrûuam-gan หลังจากlǎng-jàak เจรจาjee-rá-jaa นานnaan สามsǎam ชั่วโมงchûua-moong

Cả hai bên chính thức chấp thuận thỏa thuận sau ba giờ đàm phán.

แม้mɛ́ɛ ผู้แทนpûu-tɛɛn บางbaang ประเทศbprà-têet จะjà คัดค้านkát-káan แต่dtɛ̀ɛ ที่ประชุมtîi-bprà-chum ก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔng ข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtì ด้วยdûuai เสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak

Mặc dù đại biểu từ một số quốc gia phản đối, hội nghị vẫn thông qua nghị quyết bằng đa số phiếu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รับrápnhận; nhận đượcPhần 1

รองrɔɔngphó; cấp phó; trợ lýPhần 2

รับรองráp-rɔɔng[động từ] đảm bảo; cam đoanTừ

Từ liên quan

1[động từ] đảm bảo; cam đoan

Từ đồng nghĩa

รับประกันráp-bprà-gan

cam đoan; bảo lãnh

Gần nghĩa

รับประกันráp-bprà-gan

bảo đảm; bảo hành

ประกันbprà-gan

bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh

Biến thể · Từ mượn

การันตีgaa-ran-dtii

bảo đảm; cam đoan

2[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực

Gần nghĩa

ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp

xác nhận; xác thực

3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn

Gần nghĩa

ชูchuu

ủng hộ; hậu thuẫn; tán thành

4đón tiếp; chiêu đãi; chăm sóc khách

Từ đồng nghĩa

ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp

tiếp đãi; làm chủ nhà

Gần nghĩa

เลี้ยงlíiang

đãi; khao; mời

5phê chuẩn; chính thức thông qua

Gần nghĩa

เห็นชอบhěn-chɔ̂ɔp

[động từ] chấp thuận; tán thành (trang trọng)

Emphasizes approval or assent, without necessarily constituting final adoption or ratification.

อนุมัติà-nú-mát

[v] phê duyệt; cho phép

Emphasizes official authorization or permission rather than acceptance or ratification.

รับรู้ráp-rúu

công nhận; chấp nhận (chính thức)

Chữ Thái

Từ blog

รับรอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1[động từ] đảm bảo; cam đoan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực

Gần nghĩa

3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn

Gần nghĩa

4đón tiếp; chiêu đãi; chăm sóc khách

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5phê chuẩn; chính thức thông qua

Gần nghĩa