รับรอง(ráp rong)
Ý nghĩa
1Động từB1
[động từ] đảm bảo; cam đoan
Hứa hẹn hoặc đưa ra sự đảm bảo về chất lượng, kết quả hoặc trách nhiệm
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอาหารชุดaa-hăan chútอาหารชุดaa-hăan chút1phần ăn; set ăn; combo2thực đơn nhiều món; thực đơn cố địnhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonและláeและláevà (liên từ kết hợp)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽ
Tôi đảm bảo rằng suất ăn này ngon và sạch sẽ.
2Động từB2
[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực
Xác nhận hoặc chứng thực chính thức rằng một điều gì đó là đúng sự thật, chính xác hoặc đạt tiêu chuẩn (ví dụ: tài liệu, bản sao, bản dịch)
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênรับรองสำเนาráp rong săm naoรับรองสำเนาráp rong săm naochứng thực bản sao; sao y bản chínhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1lời yêu cầu; lời thỉnh cầu2đơn yêu cầu; đơn xin
Vui lòng yêu cầu nhân viên chứng thực các bản sao trước khi nộp đơn đăng ký.
3Động từB2
[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn
Ủng hộ hoặc giới thiệu ai đó hoặc điều gì đó là đáng tin cậy hoặc có thể chấp nhận được
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaitin tưởng; có niềm tinได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Tôi đảm bảo rằng nó rất ngon; cửa hàng này có thể tin tưởng được.
4Động từC1
[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)
Chính thức tiếp đón và chăm sóc khách, đặc biệt trong các bối cảnh chính thức hoặc nghi lễ
Ví dụ
สถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1tòa đại sứ quán (địa điểm)2đại sứ quán (tổ chức)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữรับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)แขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Đại sứ quán đã chuẩn bị các phòng để tiếp đón các khách nước ngoài một cách chính thức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1bảo đảm; bảo hành2chế độ bảo hành; sự bảo đảm3cam đoan; bảo lãnh
- bảo đảm; bảo hành
- chế độ bảo hành; sự bảo đảm
- cam đoan; bảo lãnh
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1bảo đảm; cam đoan2sự bảo đảm
- bảo đảm; cam đoan
- sự bảo đảm
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhận
- chào đón; đón tiếp
- tiếp đãi; làm chủ nhà
- đón nhận; chấp nhận
การันgaa-ranการันgaa-ranđảm bảo; bảo lãnh cho [ai/cái gì]
đảm bảo; bảo lãnh cho [ai/cái gì]
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộ
- ủng hộ; hỗ trợ; tán thành
- tài trợ; cấp vốn
- ủng hộ; thúc đẩy; biện hộ
Phân tích từ
+
รับรองráp rongรับรองráp rong[động từ] đảm bảo; cam đoan