ยกย่อง

yók-yɔ̂ɔng

Ý nghĩa

1Động từB1

khen ngợi; tôn vinh; biểu dương

Bày tỏ sự ngưỡng mộ, tán thành hoặc kính trọng đối với một người hay một điều gì đó.

Ví dụ

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâathống đốc, dạng gọi tắtยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2đề cao; nâng tầm địa vị3sự khen ngợi; sự tôn vinhครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaสื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3truyền đạt; truyền tải; giao tiếp4người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồng
Thống đốc đã công khai khen ngợi giáo viên này là một tấm gương sáng cho cộng đồng.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiช่วยชีวิตchûuai-chii-wítผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Công ty đã ra một thông báo chính thức khen ngợi nhân viên đã cứu sống một hành khách.
งานngaanมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Lễ trao giải tối qua đã vinh danh công khai các nhà nghiên cứu trẻ có những công trình xuất sắc.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìยกย่องyók yôngศิษย์เก่าsìt gàoที่têeยกระดับyók rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaด้วยdûuayประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Hội đồng trường đại học đã quyết định vinh danh chính thức một cựu sinh viên, người đã nâng cao các tiêu chuẩn giáo dục, bằng một bằng khen chính thức.
2Động từB2

đề cao; nâng tầm địa vị

coi trọng hoặc đối xử với ai đó như một người xuất chúng hoặc có địa vị cao hơn

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛbậc trưởng bối; người cao tuổi (kính trọng)ถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2đề cao; nâng tầm địa vị3sự khen ngợi; sự tôn vinhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaichỗ dựa tinh thầnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2hướng dẫn; chỉ dẫn3khuyến nghị; sự đề xuất
Trong ngôi làng này, các bậc trưởng bối được xem là chỗ dựa tinh thần và là những người mà lời khuyên của họ nên được tin tưởng.
Thêm 7 ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanอาวุโสaa-wú-sǒoให้hâiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพนักงานpá-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpaiจนjonความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukนับเป็นnáp-bpenที่สุดtîi-sùt
Công ty có xu hướng coi các quản lý cấp cao có địa vị cao hơn nhân viên bình thường, đến mức ý kiến của họ là quyết định cuối cùng.
ในnaiงานพิธีngaan pí-teeการgaanเขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngให้hâiมีmeeฐานะtăa-náเสมือนsà-mĕuuanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanทำให้tam hâiคำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoมีmeeน้ำหนักnám nàkมากกว่าmâak gwàaคนอื่นkon èun
Tại buổi lễ, ông ấy được xem như một nhà lãnh đạo tinh thần, điều đó khiến lời nói của ông có trọng lượng hơn những người khác.
ครูใหญ่kruu yàiถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenผู้pôoมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtในnaiโรงเรียนrong rianใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngเชื่อฟังchêuua fang
Hiệu trưởng được xem là người có quyền hạn cao nhất trong trường, và mọi người đều phải vâng lời.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiมีสิทธิ์mii-sìtตัดสินdtàt-sǐnเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Trong ngôi làng này, các bậc trưởng bối được xem là có quyền quyết định những vấn đề quan trọng của cộng đồng.
ครูใหญ่kruu-yàiถูกtùukยกย่องyók-yɔ̂ɔngเป็นbpenผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiสูงสุดsǔung-sùtในnaiโรงเรียนroong-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Hiệu trưởng được xem là người có quyền lực cao nhất trong trường, và mọi người đều phải vâng lời.
เขาkǎoยกย่องyók-yɔ̂ɔngพี่ชายpîi-chaaiเหมือนmʉ̌ʉanเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ngทางจิตใจtaang-jìt-jaiและlɛ́เป็นbpenผู้pûuมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Anh ấy coi anh trai mình là chỗ dựa tinh thần và là một người có sự trưởng thành và địa vị cao hơn.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtแบบbàepลำดับชั้นlam-dàp chánผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konถูกtòokยกย่องyók yôngเหนือกว่าnĕuua gwàaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจนมีjon meeเสียงsĭiangของkŏngตนdtonชี้ขาดchée kàatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Trong một công ty có thứ bậc, một số nhà quản lý được coi là đứng trên các đồng nghiệp đến mức tiếng nói của họ có tính quyết định trong các quyết định.
3Danh từB2

sự khen ngợi; sự tôn vinh

hành động thể hiện sự tán thành hoặc tôn trọng mạnh mẽ đối với ai đó

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồngยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1khen ngợi; tôn vinh; biểu dương2đề cao; nâng tầm địa vị3sự khen ngợi; sự tôn vinhอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1tình nguyện viên2tình nguyện (động từ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4một cách; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1chán nản; nản lòng2nản chí; nhụt chí
Cộng đồng bày tỏ sự tán dương mạnh mẽ đối với những tình nguyện viên đã giúp đỡ các nạn nhân một cách không mệt mỏi.
Thêm 3 ví dụ
งานngaanคืนนี้kʉʉn-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngครูkruuผู้pûuทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Sự kiện tối nay được tổ chức nhằm bày tỏ lòng kính trọng đối với giáo viên đã cống hiến nhiều năm cho các học sinh.
สังคมsǎng-komควรkuuanยกย่องyók-yɔ̂ɔngคนทำงานkon-tam-ngaanเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngที่tîiมักmákถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Xã hội nên dành sự tôn trọng cho những người làm việc thầm lặng phía sau, những người thường bị bỏ qua.
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngนายกสมาคมnaa-yók-sà-maa-komเน้นnénการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngบุคคลbùk-konที่tîiยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Lời phát biểu khai mạc của chủ tịch hiệp hội đã nhấn mạnh việc bày tỏ sự tán dương mạnh mẽ dành cho những người đứng lên vì công lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏnâng; nhấc; giơ lênPhần 1
+
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngrón rén; đi lén lútrón rén; đi lén lútPhần 2
ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔngkhen ngợi; tôn vinh; biểu dươngkhen ngợi; tôn vinh; biểu dươngTừ

Từ liên quan