ไม่เพียง(mâi piiang)
Ý nghĩa
1Liên từB1
không những (... mà còn)
được sử dụng để giới thiệu thành phần đầu tiên trong cấu trúc 'không những ... mà còn' (thường đi kèm với แต่แต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiên và/hoặc เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu))
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàekhông những (… mà còn …)หล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1cũng; nữa; cũng không (phủ định)2hơn nữa; ngoài ra; thêm vào đó
Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn tốt bụng nữa.
2Trạng từB1
không chỉ; không đơn thuần
được sử dụng để nói rằng một điều gì đó không phải là trường hợp duy nhất, trước khi bổ sung thêm thông tin hoặc nhấn mạnh
Ví dụ
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàekhông những (… mà còn …)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1giống nhau; như nhau2cũng; cũng vậy; tương tự3tôi cũng vậy; cũng thế
Không chỉ có bạn muốn về nhà sớm đâu; tôi cũng muốn vậy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangkhông những (... mà còn)