ทางราชการ(taang râat-chá-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chính phủ; cơ quan chức năng
chính quyền, hoặc các vấn đề liên quan đến công việc và các kênh chính thức của nhà nước.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1chính phủ; cơ quan chức năng2chính thức; thuộc về nhà nước
Cha tôi làm việc cho chính phủ.
2Tính từB1
chính thức; thuộc về nhà nước
liên quan đến các cơ quan hoặc thủ tục chính phủ; được thực hiện qua các kênh chính thức của chính quyền.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaanvăn bản hành chính; giấy tờ nhà nướcครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Đây là một văn bản chính thức của chính phủ.
Phân tích từ
+
ทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaanchính phủ; cơ quan chức năng