ยื่น (yʉ̂ʉn) — đưa ra; đưa cho (bằng tay)

Ý nghĩa

1Động từA2

đưa ra; đưa cho (bằng tay)

đưa tay cầm vật gì đó ra cho người khác lấy

Ví dụ

เขาkǎo ยื่นyʉ̂ʉn ขนมkà-nǒm ให้hâi ฉันchǎn

Anh ấy đã đưa cho tôi một món ăn nhẹ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ยื่นyʉ̂ʉn น้ำnáam ให้hâi ลูกlûuk หลังจากlǎng-jàak วิ่งเล่นwîng-lên

Người mẹ đưa nước cho con sau khi chơi đùa.

พนักงานpá-nák-ngaan ยื่นyʉ̂ʉn ใบเสร็จbai-sèt ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa พร้อมprɔ́ɔm รอยยิ้มrɔɔi-yím

Nhân viên đưa hóa đơn cho khách hàng với một nụ cười.

เขาkǎo ยื่นyʉ̂ʉn กุญแจรถgun-jɛɛ-rót ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลองlɔɔng ขับkàp ดูduu

Anh ấy đưa chìa khóa xe cho bạn mình để lái thử.

2Động từB1

thò ra; nhô ra

nhô ra hoặc vươn về phía trước từ một bề mặt hoặc vị trí bình thường

Ví dụ

ขอบkɔ̀ɔp โต๊ะdtó ยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maa ระวังrá-wang ชนchon

Cạnh bàn nhô ra; hãy cẩn thận kẻo va phải.

Thêm 3 ví dụ

หินhǐn ก้อนgɔ̂ɔn หนึ่งnʉ̀ng ยื่นyʉ̂ʉn ออกจากɔ̀ɔk-jàak หน้าผาnâa-pǎa ทำให้ดูtam-hâi-duu น่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao

Một tảng đá nhô ra khỏi vách đá, khiến nó trông thật đáng sợ.

หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan หลังlǎng นี้níi ยื่นyʉ̂ʉn ยาวyaao ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพื่อpʉ̂ʉa บังแดดbang-dɛ̀ɛt หน้าต่างnâa-dtàang

Mái của ngôi nhà này nhô dài ra để che nắng cho các cửa sổ.

ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam ฝนfǒn ยื่นyʉ̂ʉn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ผนังpà-nǎng เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi จนjon คนkon เดินdəən ต้องdtɔ̂ng หลบlòp ให้hâi พ้นpón

Máng nước mưa nhô ra một chút khỏi tường, nên người đi bộ phải tránh nó.

3Động từB1

nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)

chính thức nộp một tài liệu, đơn từ, khiếu nại hoặc yêu cầu cho một cơ quan thẩm quyền hoặc văn phòng

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ยื่นyʉ̂ʉn ใบbai ลาlaa ให้hâi ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-kon ภายในpaai-nai วันนี้wan-níi

Tôi phải nộp đơn xin nghỉ phép cho bộ phận nhân sự vào hôm nay.

Thêm 3 ví dụ

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔng ขอkɔ̌ɔ ผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎn ค่าเทอมkâa-təəm ต่อdtɔ̀ɔ สำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian

Sinh viên đã nộp đơn xin gia hạn học phí tại phòng đăng ký.

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan ขอkɔ̌ɔ ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat เปิดbpə̀ət ร้านráan ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn ของkɔ̌ɔng เทศบาลtêet-sà-baan

Chủ doanh nghiệp đã nộp hồ sơ xin giấy phép mở cửa hàng theo quy trình của thành phố.

ชุมชนchum-chon ได้dâai ยื่นyʉ̂ʉn ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai ต่อdtɔ̀ɔ สภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baan เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ จัดสรรjàt-sǎn งบประมาณngóp-bprà-maan ด้านdâan สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

Cộng đồng đã chính thức nộp một đề xuất chính sách lên hội đồng thành phố để yêu cầu phân bổ ngân sách cho môi trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yʉ̂ʉn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2thò ra; nhô ra

Gần nghĩa

ล้ำlám

vượt quá; đi quá giới hạn

Emphasizes projecting beyond a boundary or limit, rather than simply sticking out.

เหยียดyìiat

duỗi, vươn

โผล่plòo

ló ra; xuất hiện; nhô ra; thò ra

Emphasizes becoming visible or sticking out from behind or inside something.

เอื้อมʉ̂ʉam

với (tay)

Từ trái nghĩa

หดhòt

rụt lại; kéo vào

3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)

Gần nghĩa

ส่งsòng

nộp; đệ trình

ส่ง covers routine handing in; ยื่น emphasizes formally lodging a document or request.

นำเสนอnam-sà-nə̌ə

nộp; đệ trình

เสนอsà-nə̌ə

nộp; trình

เสนอ emphasizes submission for consideration or approval rather than simply filing.

Chữ Thái

Từ blog

ยื่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2thò ra; nhô ra

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)

Gần nghĩa