เขียง
kǐiangЗначения
1СуществительноеA2
разделочная доска; колода для рубки
доска или колода, используемая для нарезки или рубки продуктов, часто деревянная и массивная (на тайских кухнях и рынках)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2резко снижать; значительно сокращатьผักpàkผักpàkовощ(и)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1разделочная доска; колода для рубки2классификатор: อัน3лавка мясника; мясной прилавокไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособление
Мама режет овощи на деревянной разделочной доске.
Еще 3 примеровСкрыть
Перед приготовлением еды я начисто мою разделочную доску.
Он использует толстую разделочную доску, чтобы мелко порубить куриные кости.
ในnaiครัวkruuaไทยtaiมักmákมีmiiเขียงkǐiangไม้ใหญ่máai-yàiสำหรับsǎm-ràpสับsàpและlɛ́อีกìikเขียงkǐiangหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiหั่นhànผักpàkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
На тайских кухнях часто есть большая деревянная колода для рубки и отдельная разделочная доска специально для нарезки овощей.
2Счетное словоB1
классификатор: อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)
При счёте разделочных досок и колод используется классификатор อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary).
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเขียงkǐiangเขียงkǐiang1разделочная доска; колода для рубки2классификатор: อัน3лавка мясника; мясной прилавокใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเขียงkǐiangเขียงkǐiang1разделочная доска; колода для рубки2классификатор: อัน3лавка мясника; мясной прилавокสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объекта
В этом магазине есть две большие разделочные колоды для рубки мяса.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขอkɔ̌ɔเขียงkǐiangเล็กlékอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเขียงkǐiangไว้wáiหั่นhànผักpàkแยกyɛ̂ɛkจากjàakเนื้อnʉ́ʉa
Продавец попросил еще одну маленькую разделочную доску, чтобы отделять овощи от мяса.
ในnaiครัวkruuaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมักmákเตรียมdtriiamเขียงkǐiangหลายlǎaiเขียงkǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
На профессиональных кухнях обычно подготавливают несколько разделочных досок, чтобы предотвратить перекрестное загрязнение.
เชฟสั่งchéep-sàngเขียงkǐiangไม้máaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungสามsǎamเขียงkǐiangแยกyɛ̂ɛkใช้cháiตามdtaamประเภทbprà-pêetวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Шеф-повар заказал три высококачественные деревянные разделочные доски, разделяя их использование по типу ингредиентов для соблюдения гигиенических стандартов.
3СуществительноеB2
лавка мясника; мясной прилавок
В расширенном значении — торговая точка или прилавок, где разделывают и продают мясо.
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoутренний рынокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtсвежая рыбаวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiangрасставлять по порядку; выстраивать в рядบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1разделочная доска; колода для рубки2классификатор: อัน3лавка мясника; мясной прилавокหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiВыбирайте, как вам угодно.
На утреннем рынке свежая рыба разложена на разделочной доске перед прилавком, чтобы покупатели могли свободно выбирать.
Еще 3 примеровСкрыть
Продавец нарезает свинину на большой разделочной доске и взвешивает ее для продажи на заказ.
พ่อค้าpô káaปลาbplaaใช้cháiเขียงkĭiangไม้máiหนาnăaทนทานton taanรองrongหั่นhànปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก่อนจะgòn jàจัดวางjàt waangชิ้นchínสวยsŭuaiๆ-โชว์chôhหน้าร้านnâa ráan
Торговец рыбой использует толстую, прочную деревянную колоду, чтобы разделать крупную рыбу, прежде чем выложить красивые куски на витрину прилавка.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiหยุดyùtดูduuเนื้อnʉ́ʉaสดsòtที่tîiจัดjàtโชว์chooอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
Ритмичный звук ножа, ударяющего по разделочной доске, привлекает покупателей, заставляя их остановиться и посмотреть на выставленное свежее мясо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǐiang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |