เขียง(kĭiang)
Значения
1СуществительноеA2
разделочная доска; колода для рубки
доска или колода, используемая для нарезки или рубки продуктов, часто деревянная и массивная (на тайских кухнях и рынках)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2прилавок (мясной/рыбной лавки); колода мясника3сч. сл. для разделочных досок/колодไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; бита
Мама режет овощи на деревянной разделочной доске.
2Счетное словоB1
сч. сл. для разделочных досок/колод
Классификатор, используемый для разделочных досок и колод.
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2прилавок (мясной/рыбной лавки); колода мясника3сч. сл. для разделочных досок/колодใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйเขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2прилавок (мясной/рыбной лавки); колода мясника3сч. сл. для разделочных досок/колодสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสับsàpสับsàp1рубить; шинковать2жестко критиковать; разносить3нарезанный; рубленый4рубить (с силой); расчленять5переключать; щелкать (выключателем)6тасовать (карты)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1мясо; плоть2кусок мяса; мясо (по качеству или нарезке)3текстура; фактура (поверхность материалов)4содержание; суть5сердцевина/основа объекта6человеческое тело (кожа и плоть)7тело; плоть (человека или животного)8счетное слово: куски мяса9мякоть (плода)
В этом магазине есть две большие разделочные колоды для рубки мяса.
3СуществительноеB2
прилавок (мясной/рыбной лавки); колода мясника
В некоторых контекстах — деревянная колода или поверхность в мясной или рыбной лавке, на которой рубят и выкладывают товар.
Примеры
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoутренний рынокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtсвежая рыбаวางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangрасставлять по порядку; выстраивать в рядบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2прилавок (мясной/рыбной лавки); колода мясника3сч. сл. для разделочных досок/колодหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiВыбирайте, как вам угодно.
На утреннем рынке свежая рыба разложена на разделочной доске перед прилавком, чтобы покупатели могли свободно выбирать.