ภาคสนาม
pâak-sà-nǎamЗначения
1СуществительноеB2
полевые работы / полевые условия
Работа, учеба или сбор данных, проводимые вне лаборатории, офиса или учебного класса в реальных условиях.
Примеры
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаคณะโบราณคดีká-ná boh-raan-ná-ká-deeคณะโบราณคดีká-ná boh-raan-ná-ká-deeфакультет археологииต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1полевые работы / полевые условия2в полевых условиях (нареч./прил.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1раскапывать; вести раскопки2расследовать; докапываться (до сути)วัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1антикварный предмет (коллекционный)2артефакт; древность
Студенты-археологи должны выезжать на полевые работы для раскопок древних артефактов.
Еще 3 примеровСкрыть
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamสำหรับsǎm-ràpวิจัยwí-jaiทางtaangสังคมศาสตร์sǎng-kom-sàatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Сбор полевых данных для исследований в области общественных наук очень важен.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatชั้นหินchán-hǐnมากกว่าmâak-gwàaการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Геологи проводят большую часть своего времени на полевых работах, исследуя слои горных пород, а не занимаясь анализом в лаборатории.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้มาdâi-maaก็gɔ̂มีmiiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉสูงsǔung
Хотя полевые работы утомительны и сопряжены с неопределенными погодными условиями, полученные данные очень надежны.
2НаречиеB2
в полевых условиях (нареч./прил.)
Описывает деятельность, обучение или операции, проводимые на месте в реальных условиях (например, исследовательские, военные, инженерные).
Примеры
ทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màiновобранец; рекрутต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kтренировка; практика; обучениеภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎam1полевые работы / полевые условия2в полевых условиях (нареч./прил.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangсуровый; интенсивный; тяжкийก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaiотправлять; посылатьประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1дислоцироваться; нести службу2на дежурстве; при исполнении
Новобранцы должны пройти интенсивную полевую подготовку перед отправкой на службу.
Еще 3 примеровСкрыть
วิศวกรโยธาwít-sà-wá-gɔɔn-yoo-taaต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangในnaiภาคสนามpâak-sà-nǎamเป็นประจำbpen-bprà-jam
Инженеры-строители должны регулярно выезжать на объект для проверки хода строительства на месте.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaซึ่งsʉ̂ngหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากjàakในnaiตำราdtam-raa
Опыт полевых работ учит нас решать возникающие на месте проблемы, которые не найти в учебниках.
การปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaan
Полевые работы в отдаленных районах требуют тщательного планирования и готовности команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาคสนาม произносится พาก-สะ-หนาม?
pâak-sà-nǎam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ภาคpâakภาคpâak1регион; область2часть; раздел; подразделение3сектор (экономики или общества)регион; областьЧасть 1
+
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)поле; корт; площадкаЧасть 2
ภาคสนามpâak-sà-nǎamภาคสนามpâak-sà-nǎamполевые работы / полевые условияполевые работы / полевые условияСлово