ท่าที(tâa-tee)
Значения
1СуществительноеB1
отношение; позиция
позиция, точка зрения или предрасположенность человека или группы к чему-либо
Примеры
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeдемонстрировать позицию; занять позицию; реагироватьสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynясно; четко; недвусмысленно
Руководители продемонстрировали четкую позицию в поддержку нового проекта.
2СуществительноеB1
поведение; манера
внешнее поведение, манера держаться или преподносить себя
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1дружелюбный; приветливый2безопасный для; дружественный к
Он подошел с вежливым и дружелюбным видом.
3СуществительноеB2
поза; манера держаться
осанка, поза или манера держать себя (в прямом и переносном смысле), часто отражающая отношение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1уверенный2быть увереннымทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1близкое окружение; близкие люди2окружающие; люди поблизостиรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1доверять; полагаться на2достоверный; надежный (เชื่อถือได้)3признавать; принимать за достоверное4авторитетность; надежность; достоверность
Он стоял с уверенным видом, вызывая у окружающих чувство доверия.
Связанные слова
Похожее значение
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1осанка; жесты; язык тела2манера поведения; внешний вид
- осанка; жесты; язык тела
- манера поведения; внешний вид
เจตคติjàyt-dtà-ká-dtìเจตคติjàyt-dtà-ká-dtìотношение; мировоззрение
отношение; мировоззрение
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манеры
- симптом
- состояние; самочувствие
- поведение; манеры
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1манера; поведение; осанка2признак; указание; намек
- манера; поведение; осанка
- признак; указание; намек
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1позиция; место для стояния (в прямом смысле)2точка зрения; позиция
- позиция; место для стояния (в прямом смысле)
- точка зрения; позиция
Разбор слова
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-teeотношение; позиция