ใจอ่อน
jai-ɔ̀ɔnЗначения
1ПрилагательноеB1
мягкосердечный; добросердечный
обладающий мягким нравом и легко поддающийся сочувствию или жалости
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
У нее доброе сердце: когда она видит, что кому-то трудно, она всегда помогает.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка — мягкий человек, она любит давать угощения детям на улице.
เขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtมากmâakถึงขั้นtʉ̌ng-kânรับมาráp-maaเลี้ยงlíiangหลายlǎaiตัวdtuua
Он очень мягкосердечен по отношению к бездомным животным, вплоть до того, что приютил нескольких у себя.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเธอtəəมักmákเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจนjonยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaตัวเองdtuua-eengไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa
Благодаря своему мягкому характеру она часто сопереживает другим и жертвует своим временем, чтобы помочь.
2ГлаголB2
смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам
легко уступать или менять свою позицию, часто под влиянием эмоций, жалости или уговоров
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоแม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1просить (вежливо или настойчиво)2умолять; упрашиватьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)
Сначала мама не отпускала нас в поездку, но после того как мы хорошенько попросили, она смягчилась.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทว่าtá-wâaเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
Он намеревался отклонить предложение, но, увидев слезы друга, смягчился.
กรรมการgam-má-gaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàคงkongโทษtôotเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจริงใจjing-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลดโทษlót-tôotให้hâi
Комитет почти сохранил первоначальное наказание, но, услышав искренние извинения, смягчился и сократил его.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́แรงrɛɛngเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítจึงjʉngเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉn
Даже при наличии явных доказательств он уступил под влиянием уговоров близких людей и изменил свою позицию.
3ПрилагательноеB2
слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)
склонный легко поддаваться влиянию или неспособный противостоять давлению; часто имеет легкий негативный оттенок
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnуговоры; ласковые речиขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเกินgəənเกินgəən1слишком; чрезмерно; пере-2превышать; быть больше, чем3сверх; больше (предела)เหตุhèetเหตุhèet1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хету
Он дает слабину каждый раз, когда ребенок его просит; он часто соглашается на лишнее.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaฉันchǎnจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคราวนี้kraao-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Не надейся, что я снова дам слабину; на этот раз я не поддамся давлению.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonรุมrumขอให้kɔ̌ɔ-hâiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnง่ายngâaiเลยləəiอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
На менеджера надавили, чтобы он продлил сроки, и, поскольку он легко поддается влиянию, он одобрил проект, хотя тот еще не был готов.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaถ้าtâaกดดันgòt-danพอpɔɔเขาkǎoจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Она знает, что если она достаточно надавит, он сдастся и подпишет невыгодный контракт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnмягкосердечный; добросердечныймягкосердечный; добросердечныйСлово