บุ๋ม
bǔmЗначения
1ПрилагательноеB1
вдавленный; вогнутый
имеющий вдавленную или вогнутую форму по сравнению с окружающей поверхностью
Примеры
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиบุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1вдавленный; вогнутый2вдавливаться; проминатьсяลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количествоเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpпо сравнению с [чем-л.]ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2доля; квота; пай3отдел; подразделение; отделение4что касается; относительно; а5делённое на (в дробях)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Крышка бутылки слегка вдавлена по сравнению с остальной частью.
Еще 3 примеровСкрыть
พื้นสนามpêun sà-năamตรงจุดdtrong jùtหนึ่งnèungมีmeeลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbŭmลงไปlong bpaiต่ำกว่าdtàm gwàaบริเวณbo-rí-waynรอบrôpๆ-
Один участок на поле просел ниже, чем окружающая территория.
หลังlǎngย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenพบว่าpóp-wâaพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiตรงที่dtrong-tîiวางwaangขาkǎaมีmiiลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbǔmลงไปlong-bpai
Передвинув холодильник, мы обнаружили, что деревянный пол в том месте, где стояли ножки, просел.
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตรงจุดdtrong-jùtนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbǔmลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kกว่าgwàaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Эта часть кузова автомобиля явно вдавлена глубже, чем окружающая поверхность.
2ГлаголB2
вдавливаться; проминаться
покрываться вмятинами или образовывать углубление под давлением; вдавливаться
Примеры
เบาะนั่งbɔ̀-nângเบาะนั่งbɔ̀-nângподушка сиденья; мягкое сиденье (особенно в транспорте)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1вдавленный; вогнутый2вдавливаться; проминатьсяลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверхนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)
Подушка сиденья промялась, потому что мы сидели на ней слишком долго.
Еще 3 примеровСкрыть
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatบุ๋มbǔmตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́โดนdoonกดทับgòt-tápระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Картонная коробка помялась на углу, потому что на неё надавили во время транспортировки.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótบุ๋มbǔmเข้าไปkâo-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiวางทับwaang-táp
Капот машины немного прогнулся внутрь под тяжестью положенного на него багажа.
พื้นไม้péun máaiลามิเนตlaa-mí-nêtบางbaangแผ่นpàenบุ๋มbŭmลงlongเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเหยียบyìiapบ่อยbòiๆ-ตรงจุดdtrong jùtเดิมderm
На некоторых панелях ламината появились вмятины там, где люди часто наступали на одно и то же место.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
bǔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |