หวาน

wǎan

Значения

1ПрилагательноеA1

сладкий (о вкусе)

имеющий вкус сахара; сладкий на вкус

Примеры

น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)หวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сахар очень сладкий.
Еще 3 примеров
เค้กkéekก้อนgɔ̂ɔnนี้níiหวานwǎan
Этот кусок торта сладкий.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiนี้níiหวานwǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiแบบbɛ̀ɛpจืดjʉ̀ʉtลงlong
Этот сок немного слишком сладкий; я хочу менее сладкий.
ส้มsômวันนี้wan-níiไม่mâiหวานwǎanเท่าtâoส้มsômที่tîiซื้อsʉ́ʉเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Сегодняшние апельсины не такие сладкие, как те, что я купил вчера.
2ПрилагательноеA2

милый; очаровательный (о манере/внешности)

приятный, очаровательный, нежный или ласковый в поведении или внешнем виде; милый

Примеры

รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎanвыглядеть мило; казаться нежнымน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1милый; прелестный; очаровательный2располагающий к себе; приятный (о характере)3милый; внимательный (о поведении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Улыбка этого ребенка выглядит очень милой и очаровательной.
Еще 7 примеров
วันนี้wan néeเธอterถักเปียtàk bpiaและláeแต่งหน้าdtàeng nâaใสsăiๆ-ดูหวานdoo wăanขึ้นkêunมากmâak
Сегодня она заплела косы и нанесла легкий макияж, выглядя гораздо нежнее.
ชุดกระโปรงchút-grà-bproongสีพาสเทลsǐi-pâat-teenทำให้tam-hâiเธอtəəดูหวานduu-wǎanและlɛ́น่ารักnâa-rák
Платье пастельных тонов делает ее образ милым и нежным.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangนุ่มnûmๆ-และláeสายตาsăai dtaaหวานwăanจนjonทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen doo
Он говорил мягким голосом с ласковым взглядом, вызывая у всех симпатию.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดpûutหวานwǎanและlɛ́ช่วยchûuaiทุกคนtúk-kon
Тот сотрудник вежливо разговаривает и всем помогает.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuพูดpûutหวานwǎanกับgàpฉันchǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Вчера учитель ласково поговорил со мной, и мне стало спокойнее.
เขาkǎoยิ้มyímหวานwǎanและlɛ́จับjàpประตูbprà-dtuuให้hâiคุณยายkun-yaaiเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Он мило улыбнулся и придержал дверь, чтобы бабушка вошла первой.
เธอtəəพูดจาpûut-jaaหวานwǎanและlɛ́คอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langกังวลgang-wonจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Она говорила мягко и продолжала утешать свою обеспокоенную подругу, пока обстановка не разрядилась.
3ПрилагательноеB2

романтичный; сентиментальный; слащавый

имеющий романтический или чрезмерно сентиментальный характер в настроении, стиле или словах

Примеры

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákромантическая пара; влюбленные; партнерыคู่kôoคู่kôo1пара2счетное слово для парных предметов3в парах; двойной4объединять в пару; подбирать паруนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)แซวsaeoแซวsaeoдразнить; подшучивать; подкалыватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный стол
Эта пара разговаривала так романтично, что все друзья подшучивали над ними.
Еще 3 примеров
เขาkǎoโพสต์póotแคปชันหวานkɛ̂ɛp-chan-wǎanอวยพรuuai-pɔɔnวันเกิดwan-gə̀ətแฟนfɛɛn
Он опубликовал милую романтичную подпись, чтобы поздравить свою вторую половинку с днем рождения.
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkหวานwǎanจนjonคนฟังkon-fangยิ้มyímตามdtaam
В её новой песне такой романтичный хук, что слушатели не могут не улыбнуться.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiละครlá-kɔɔnตอนนี้dtɔɔn-níiหวานwǎanเกินไปgəən-bpaiจนjonออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoละมุนละไมlá-mun-lá-maiแบบbɛ̀ɛpนิยายรักní-yaai-rák
Диалоги в этой серии настолько романтичны, что кажутся безмятежно нежными, как в любовном романе.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

wǎan

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2милый; очаровательный (о манере/внешности)

3романтичный; сентиментальный; слащавый