ต่อรอง
dtɔ̀ɔ-rɔɔngЗначения
1ГлаголB1
торговаться
обсуждать цены или условия с целью получения более выгодной сделки
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaторговаться; договариваться о ценеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longподешеветь; упасть в ценеนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Он попытался поторговаться с продавцом, чтобы немного снизить цену.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiชิ้นchínเราraoสามารถsǎa-mâatต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiถูกลงtùuk-longได้ไหมdâai-mǎi
Если мы купим несколько штук, можно ли поторговаться о цене пониже?
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักmákต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanกับgàpแท็กซี่tɛ́k-sîiก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Туристы часто договариваются о цене с таксистами перед тем, как отправиться в путь.
ทีมtiimจัดซื้อjàt-sʉ́ʉใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunจริงjingในnaiการต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaรับrápสินค้าsǐn-káaให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Отдел закупок использовал данные о фактической себестоимости, чтобы договориться о цене и сроках поставки на наиболее выгодных условиях.
2ГлаголB2
вести переговоры (об условиях)
обсуждать и корректировать условия соглашения для достижения взаимоприемлемого результата
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1торговаться2вести переговоры (об условиях)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключениеที่พอใจtîi-pɔɔ-jaiที่พอใจtîi-pɔɔ-jai1удовлетворительный; приемлемый; достаточный2желаемый; предпочтительный; по вкусуกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)
Обе стороны вели переговоры по условиям контракта, пока не пришли к взаимно удовлетворительному решению.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngตารางงานdtaa-raang-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanได้dâaiลงตัวlong-dtuua
Нам нужно согласовать новый график, чтобы вся команда могла работать слаженно.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngรายละเอียดraai-lá-ìiatข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่นchênขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Комитет обсудил детали соглашения, такие как объем работ и сроки, чтобы сделать их приемлемыми для всех сторон.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganโดยdooiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความรับผิดkwaam-ráp-pìtและlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลงานpǒn-ngaanจนjonเกิดgə̀ətจุดสมดุลjùt-sǒm-dun
Руководство согласовало совместное соглашение, корректируя положения об ответственности и показатели эффективности до достижения баланса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйзаместитель; вице-; помощникЧасть 2
ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngторговатьсяторговатьсяСлово