ต่อรอง(dtò rong)
Значения
1ГлаголB1
торговаться
обсуждать цены или условия с целью получения более выгодной сделки
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaторговаться; договариваться о ценеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกลงtòok longถูกลงtòok longподешеветь; упасть в ценеนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Он попытался поторговаться с продавцом, чтобы немного снизить цену.
2ГлаголB2
вести переговоры (об условиях)
обсуждать и корректировать условия соглашения для достижения взаимоприемлемого результата
Примеры
ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1торговаться2вести переговоры (об условиях)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключениеที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1удовлетворительный; приемлемый; достаточный2желаемый; предпочтительный; по вкусуกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1оба / обе (из них)2оба / обе (постпозитивно)
Обе стороны вели переговоры по условиям контракта, пока не пришли к взаимно удовлетворительному решению.
Связанные слова
Похожее значение
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaaторговаться (о цене)
торговаться (о цене)
ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
- торговаться
- за; на (ставка/единица измерения)
- продолжать
- впоследствии; затем
- соединять; связывать; присоединять
- следующий; затем; впоследствии
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1торговаться; сбивать цену2перебивать цену; повышать ставку3сделать ставку; заключить пари
- торговаться; сбивать цену
- перебивать цену; повышать ставку
- сделать ставку; заключить пари
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongвести переговоры; торговаться; договариваться
вести переговоры; торговаться; договариваться
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1вести переговоры; договариваться2беседовать; обсуждать
- вести переговоры; договариваться
- беседовать; обсуждать
Разбор слова
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rongторговаться