ข่าวดี
kàao deeЗначения
1СуществительноеA2
хорошие новости
приятные или позитивные новости; радостная информация или события
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
У меня есть хорошие новости для всех.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром мы получили хорошие новости из больницы.
Если результаты экзамена окажутся хорошими новостями, мы отпразднуем это сегодня вечером.
หลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanโครงการkrohng gaanก็gâwได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátถือเป็นtĕu bpenข่าวดีkàao deeของkŏngทั้งtángทีมteem
После долгого ожидания проект был одобрен, что является хорошей новостью для всей команды.
2СуществительноеB2
Благая весть; Евангелие (христианство)
Христианская весть об Иисусе и о том, как он спасает людей.
Примеры
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangсвященник, особенно католическийอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooИисус Христосและláeและláeи (сочинительный союз)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеรอดrôotรอดrôot1выжить; уцелеть; спастись2избежать; не пострадатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Священник объяснил детям благую весть об Иисусе и спасении.
Еще 3 примеровСкрыть
คริสเตียนkrít-dtianแบ่งปันbàeng bpanข่าวดีkàao deeเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkพระเยซูprá yay-sooและláeเชื่อว่าchêuua wâaพระองค์prá ongทรงsongช่วยให้chûuai hâiรอดrôotจากjàakบาปbàap
Христиане делятся благой вестью, чтобы люди могли познать Иисуса и поверить, что он спасает их от греха.
ในnaiชั้นเรียนchán riianคำสอนkam sŏnเราraoได้dâiอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaข่าวดีkàao deeเรื่องrêuuangการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonและláeการฟื้นคืนgaan féun keunพระชนม์prá-chonของkŏngพระเยซูprá yay-sooเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความkwaamรอดrôotของkŏngมนุษย์má-nútอย่างไรyàang-rai
На занятии по катехизису мы обсуждали, как благая весть о смерти и воскресении Иисуса связана со спасением человечества.
สำหรับsăm-ràpคริสเตียนkrít-dtianการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeเป็นbpenการเชิญชวนgaan chern chuanให้hâiผู้คนpôo konเชื่อchêuuaในnaiพระองค์prá ongและláeรับrápความkwaamรอดrôotด้วยdûuay
Для христиан провозглашать благую весть — значит не просто рассказывать историю Иисуса, но и призывать людей поверить в него и обрести спасение.
Разбор слова
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молвановости; новостной репортажЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeхорошие новостихорошие новостиСлово