ทฤษฎี(trít-sà-dee)
Значения
1СуществительноеB2
теория (система объяснений)
Логичная система идей, предназначенная для объяснения явлений, основанная на принципах и доказательствах; противопоставляется практике.
Примеры
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1теория (система объяснений)2теория (общий принцип)3теория (предположение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkповедение потребителейก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1начинать делать; приступать к работе; действовать2выполнять; осуществлять; реализовыватьแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1упражнение(я); практическое задание(я)2тренировка; тренировочное упражнение
Учитель объяснил теорию, используемую для объяснения поведения потребителей, прежде чем переходить к упражнениям.
2СуществительноеB2
теория (общий принцип)
Общий принцип или набор принципов, описывающих, как что-то работает.
Примеры
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1теория (система объяснений)2теория (общий принцип)3теория (предположение)แรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangгравитация; сила тяжести; притяжениеอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1принцип; основное правило2принцип; обоснование; теоретическая базаทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3общественный; для широкой публики4в целом; обычно; как правилоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1предмет; объект (физический)2материал; вещество3объект; дополнение (грамматическое)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Теория гравитации объясняет общий принцип того, почему предметы падают на землю.
3СуществительноеB2
теория (предположение)
Еще не доказанное объяснение или идея; гипотеза в повседневном использовании.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1теория (система объяснений)2теория (общий принцип)3теория (предположение)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutраннее утро; до рассветаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1улучшаться; становиться лучше2преуспевать; становиться более успешным3лучше (чем раньше)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1проверять; испытывать2вычитывать; корректировать3доказывать; подтверждатьจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)
У него есть теория, что чтение на рассвете помогает памяти, но он еще не пытался это доказать.