ไม่เป็นไร
mâi bpen rai
Значения
1СуществительноеA1
[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного
Используется для успокоения или преуменьшения значения проблемы: всё в порядке, без проблем, ничего страшного; обычно звучит в ответ на извинения или благодарность.
Примеры
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîiизвините, что...; простите за...มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утроไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного2неважно; всё в порядке
Извините за опоздание. — Ничего страшного.
2СуществительноеA2
неважно; всё в порядке
Используется, чтобы показать, что что-то не имеет значения или вы не возражаете (например, при выборе или в случае мелких ошибок).
Примеры
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного2неважно; всё в порядкеครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] да; конечно (вежливый мужской ответ)2утвердительная вежливая форма (для мужчин)ทานtaanทานtaan1есть (вежл.); употреблять пищу2принимать (лекарство)3подаяние; благотворительность (в буддизме)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Рис или лапша — это нормально. Без проблем. Я ем всё.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] без проблем; всё в порядке; конечно2[гл.] не иметь проблем; быть в порядке
- [!] без проблем; всё в порядке; конечно
- [гл.] не иметь проблем; быть в порядке
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположенным
- неважно; не обращай внимания
- как (восклицание)
- мастер; механик; техник
- префикс для технических и ремесленных профессий
- иметь склонность; быть предрасположенным
ยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrยินดีตวยเน้อyin dee dtuuai nêrпожалуйста; не за что (северный тайский диалект)
пожалуйста; не за что (северный тайский диалект)
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядке
- ничего; нет ничего
- ничего страшного; всё в порядке
ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1пожалуйста; не за что2с удовольствием; с радостью
- пожалуйста; не за что
- с удовольствием; с радостью
Разбор слова
+
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного