หารกัน
hǎan-ganЗначения
1ГлаголA2
делить счет; платить вскладчину
делить стоимость чего-либо (например, еды или счета) между членами группы.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1делить счет; платить вскладчину2делить что-либо на долиนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Пойдем поедим, а счет разделим.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы разделим счет за этот обед или кто-то один угощает?
Стоимость проезда на такси — 200 бат. Нас четверо, так что мы разделим счет, и каждый заплатит по 50 бат.
เดี๋ยวdǐiaoตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənค่าkâaอาหารเย็นaa-hǎan-yenทุกคนtúk-konอย่าลืมyàa-lʉʉmหารกันhǎan-ganตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiนะnáครับkráp
Позже, когда мы будем платить за ужин, не забудьте разделить расходы, как мы договаривались.
2ГлаголB1
делить что-либо на доли
Делить какое-либо количество между соответствующими людьми, обычно на равные доли.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtжареная курица4ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1делить счет; платить вскладчину2делить что-либо на долиคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)2ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
У нас есть 4 куска жареной курицы. Давай разделим их так, чтобы каждому досталось по 2.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่เก็บtîi-gèpมาจากmaa-jàakสวนsǔuanเยอะมากyə́-mâakเดี๋ยวdǐiaoเราraoเอามาao-maaหารกันhǎan-ganกลับบ้านglàp-bâanดีกว่าdii-gwàa
Из сада собрали много фруктов. Давайте разделим их, чтобы забрать домой.
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətก้อนgɔ̂ɔnนี้níiเราraoมาmaaหารกันhǎan-ganกินginนะnáจะได้jà-dâaiกินกันgin-ganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Давайте разделим этот именинный торт, чтобы каждому досталось по кусочку.
หลังจากlǎng-jàakทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหารกันhǎan-ganว่าwâaใครkraiจะjàเอาaoส่วนไหนsùuan-nǎiของkɔ̌ɔngโมเดลmoo-delกลับไปglàp-bpai
После завершения группового проекта им пришлось распределить между собой, кто какую часть макета заберет домой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หารhǎanหารhǎan1делить (матем.); делить поровну2разделить на; ÷делить (матем.); делить поровнуЧасть 1
+
หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-ganделить счет; платить вскладчинуделить счет; платить вскладчинуСлово