เดี่ยว
dìiaoЗначения
1ПрилагательноеA2
одиночный; единственный
Только один; без сопровождения других; в одиночестве.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1одиночный; единственный2соло (выступление)3выступать солоไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Сегодня я пошел поесть один; я никого не приглашал.
Еще 3 примеровСкрыть
Он любит путешествовать один, чтобы поразмышлять о работе.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângดูหนังduu-nǎngเดี่ยวdìiaoในnaiโรงroongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่ว่างmâi-wâang
Вчера я смотрел фильм в кинотеатре один, потому что мои друзья были заняты.
ในnaiบางbaangช่วงchûuangฉันchǎnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanเดี่ยวdìiaoเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Иногда мне нужно работать одному, чтобы сосредоточиться на деталях и закончить работу в срок.
2СуществительноеB1
соло (выступление)
выступление одного человека, особенно в музыке, танцах или комедии
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโชว์chooโชว์choo1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1одиночный; единственный2соло (выступление)3выступать солоกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaгитараที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeкафе; кофейня
Сегодня вечером в кафе будет сольное гитарное выступление.
Еще 3 примеровСкрыть
นักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเล่นlênเพลงเดี่ยวpleeng-dìiaoก่อนgɔ̀ɔnวงwongใหญ่yàiจะjàเริ่มrə̂əm
Певец вышел на сцену с сольным выступлением перед тем, как начала играть вся группа.
เขาkǎoเตรียมdtriiamเดี่ยวdìiaoตลกdtà-lòkยาวyaaoสิบsìpนาทีnaa-tiiสำหรับsǎm-ràpงานngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Он подготовил десятиминутное сольное стендап-выступление для корпоративного мероприятия.
หลังlǎngพักครึ่งpák-krʉ̂ngนักไวโอลินnák-wai-oo-linออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênเดี่ยวdìiaoยาวyaaoหนึ่งnʉ̀ngบทbòtสะกดsà-gòtคนดูkon-duuทั้งtángห้องhɔ̂ng
После антракта скрипач вышел, чтобы исполнить длинную сольную партию, очаровав всю аудиторию.
3ПрилагательноеB1
выступать соло
Выступать в одиночку, особенно исполнять музыкальное произведение соло на музыкальном инструменте.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดี่ยวเปียโนdìiao-bpiia-nooเดี่ยวเปียโนdìiao-bpiia-nooсоло на фортепианоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Завтра я сыграю сольную партию на пианино на школьном мероприятии.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiฉันchǎnเดี่ยวdìiaoระนาดrá-nâatเอกèekหนึ่งnʉ̀ngเพลงpleengฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmทุกวันtúk-wan
Учитель попросил меня сыграть сольную пьесу на ранате-эке, поэтому мне приходится репетировать каждый день.
Когда мой старший брат играл гитарное соло, все перестали разговаривать и повернулись, чтобы послушать.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiเล่นlênร่วมกับrûuam-gàpวงwongมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเดี่ยวdìiaoไวโอลินwai-oo-linต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Хотя она много раз играла вместе с ансамблем, всё равно волновалась, когда ей пришлось исполнять скрипичное соло перед большой аудиторией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dìiao
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |