เถอะ(tòe)
Значения
1ЧастицаA2
частица побуждения / приглашения к действию
конечная частица, используемая для того, чтобы предложения (совершить действие) или приглашения звучали мягче или убедительнее
Примеры
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Пойдем поедим.
2ЧастицаA2
частица побуждения/разрешения
используется для мягкого побуждения к действию или предоставления разрешения
Примеры
หิวhĭuหิวhĭu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Я проголодался; давай поедим.
3ЧастицаB1
частица примирения с ситуацией / усиления
используется для выражения примирения с ситуацией или решительного усиления в приказах или утверждениях
Примеры
ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòeневажно; забудьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrпродолжать; идти дальшеกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Тогда забудь об этом; давай просто двигаться дальше.
Связанные слова
Похожее значение
เต๊อะdtéเต๊อะdtéпожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)
пожалуйста; ...хорошо? (северно-тайская частица)
เถิดtèrtเถิดtèrtпожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)
пожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)
นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
- [!] частица убеждения/подтверждения
- [!] смягчающая; дружелюбная частица
- [!] привлечение внимания (в начале)
เตอะdtèเตอะdtèконечная частица предложения для поощрения или предложения (севернотайский диалект)
конечная частица предложения для поощрения или предложения (севернотайский диалект)