เถอะ
tə̀Значения
1ЧастицаA2
частица побуждения / приглашения к действию
конечная частица, используемая для того, чтобы предложения (совершить действие) или приглашения звучали мягче или убедительнее
Примеры
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoпойти поестьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Пойдем поедим.
Еще 3 примеровСкрыть
Пойдем домой; похоже, собирается дождь.
Давайте сделаем небольшой перерыв и продолжим позже.
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
Давайте попробуем поговорить по-хорошему; возможно, мы сможем найти решение, которое устроит всех.
2ЧастицаA2
частица побуждения/разрешения
используется для мягкого побуждения к действию или предоставления разрешения
Примеры
หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Я проголодался; давай поедим.
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты готов, приступай к работе.
Если не уверен, спроси учителя, чтобы не повторять ошибку.
3ЧастицаB1
частица примирения с ситуацией / усиления
используется для выражения примирения с ситуацией или решительного усиления в приказах или утверждениях
Примеры
ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀неважно; забудьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Тогда забудь об этом; давай просто двигаться дальше.
Еще 3 примеровСкрыть
Веришь ты или нет, неважно; я сказал то, что знаю.
Если он не хочет объяснять, тогда просто оставь его в покое.
Спорить бессмысленно; тогда просто прими факты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tə̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |