นิ่ม
nîmMaksud
1Kata SifatA1
lembut; lunak; empuk
Lembut pada sentuhan; mudah ditekan atau lentur; anjal atau empuk teksturnya.
Contoh
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1ketul; gumpal2penjodoh bilangan: ketul3nodul; benjolan (perubatan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; lunak; empuk2lembut; tenang3dengan lembut; perlahan-lahanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Buku roti ini sangat lembut.
3 contoh lagiPapar kurang
Selimut itu diperbuat daripada bulu lembut; ia hangat untuk dipeluk.
Avokado yang masak adalah lembut dan sedikit mendap apabila ditekan.
2Kata SifatB1
lembut; tenang
Tenang, lembut, atau tidak kasar dari segi perlakuan, nada, atau keamatan.
Contoh
พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1lembut; agak lembut2dengan lembutหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjat
Sila bercakap dengan nada yang lembut, jika tidak kanak-kanak itu akan terkejut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนิ่มnîmแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Dia menjawab dengan nada yang lembut, tetapi kandungannya jelas and terus terang.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
Pengurus itu bercakap dengan lembut kepada pasukan untuk mengurangkan ketegangan sebelum mesyuarat bermula.
เธอtəəขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มnîmและlɛ́สุขุมsù-kǔmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Dia membuat permintaannya dengan cara yang tenang dan lembut, dan akhirnya semua orang mendengar alasannya.
3Kata KeteranganB1
dengan lembut; perlahan-lahan
Dengan cara yang lembut atau perlahan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berhargaลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Dia meletakkan gelas itu dengan perlahan supaya ia tidak mengeluarkan bunyi.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Guru meminta kami bercakap dengan cara yang lebih lembut semasa temu duga.
Doktor menyentuh lengan pesakit dengan sangat lembut untuk mengurangkan ketakutannya.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dia menutup pintu dengan sangat perlahan seolah-olah dia tidak mahu angin pun terkejut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nîm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |