นิ่ม

nîm

Maksud

1Kata NamaA1

lembut; lunak; empuk

Lembut pada sentuhan; mudah ditekan atau lentur; anjal atau empuk teksturnya.

Contoh

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2nodul; benjolan (perubatan)3penjodoh bilangan: ketulนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; lunak; empuk2lembut; tenang3dengan lembut; perlahan-lahanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Buku roti ini sangat lembut.
2Kata NamaB1

lembut; tenang

Tenang, lembut, atau tidak kasar dari segi perlakuan, nada, atau keamatan.

Contoh

พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1lembut; agak lembut2dengan lembutหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjat
Sila bercakap dengan nada yang lembut, jika tidak kanak-kanak itu akan terkejut.
3Kata NamaB1

dengan lembut; perlahan-lahan

Dengan cara yang lembut atau perlahan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1lebih berlembut; mengurangkan paksaan2menjadi lebih lembutๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Dia meletakkan gelas itu dengan perlahan supaya ia tidak mengeluarkan bunyi.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2lembut/halus (suara/nada)3empuk (makanan)
  • lembut (apabila disentuh)
  • lembut/halus (suara/nada)
  • empuk (makanan)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)

lembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)

อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1lembut; empuk2lemah lembut; tenang
  • lembut; empuk
  • lemah lembut; tenang
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1lemah lembut; baik hati (perwatakan)2lembut; halus (sentuhan/layanan)
  • lemah lembut; baik hati (perwatakan)
  • lembut; halus (sentuhan/layanan)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
  • dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana
  • secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius