ไปหน่อย

bpai-nɔ̀i

Maksud

1Kata KeteranganA2

sedikit (ke sana/ke tepi); agak

digunakan selepas kata kerja pergerakan atau kedudukan dalam permintaan/arahan yang bermaksud 'sedikit' atau 'agak' (cth. ขยับไปหน่อย 'pindah ke tepi sikit').

Contoh

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Berganjak sedikit.
3 contoh lagi
ช่วยchûuaiถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปหน่อยbpai-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Bolehkah anda berundur sedikit?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Maafkan saya, bolehkah anda berganjak lebih ke dalam sedikit? Masih ada ruang.
น้องnɔ́ɔngช่วยchûuaiหันหน้ามาhǎn-nâa-maaทางนี้taang-níiไปหน่อยbpai-nɔ̀iพี่pîiจะjàถ่ายรูปtàai-rûup
Bolehkah anda palingkan muka ke arah sini sedikit? Saya akan mengambil gambar.
2Kata KeteranganB1

agak (terlalu); agak berlebihan

digunakan selepas kata sifat atau kata keterangan untuk menunjukkan bahawa sesuatu adalah sedikit melebihi apa yang diingini; agak terlalu (cth. แพงไปหน่อย 'agak terlalu mahal').

Contoh

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihan
Secawan kopi ini agak terlalu manis.
3 contoh lagi
เขาkǎoพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทันtan
Dia bercakap agak terlalu laju, jadi saya tidak dapat mengikutinya dengan baik.
หนังnǎngสนุกดีsà-nùk-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛยาวyaaoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนั่งnângจนjonเมื่อยmʉ̂ʉaiเลยləəi
Filem itu bagus, tetapi agak terlalu panjang. Saya duduk sehingga berasa lenguh.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Walaupun dasar ini mempunyai kelebihannya, dalam praktiknya ia kelihatan agak terlalu ekstrem dan boleh mewujudkan kesan yang tidak dijangka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanpergiBahagian 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)sedikit; sikitBahagian 2
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀isedikit (ke sana/ke tepi); agaksedikit (ke sana/ke tepi); agakPerkataan

Perkataan Berkaitan

1sedikit (ke sana/ke tepi); agak

2agak (terlalu); agak berlebihan