ไปหน่อย(bpai nòi)

Maksud

1Kata KeteranganA2

sedikit (ke sana/ke tepi); agak

digunakan selepas kata kerja pergerakan atau kedudukan dalam permintaan/arahan yang bermaksud 'sedikit' atau 'agak' (cth. ขยับไปหน่อย 'pindah ke tepi sikit').

Contoh

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Berganjak sedikit.
2Kata KeteranganB1

agak (terlalu); agak berlebihan

digunakan selepas kata sifat atau kata keterangan untuk menunjukkan bahawa sesuatu adalah sedikit melebihi apa yang diingini; agak terlalu (cth. แพงไปหน่อย 'agak terlalu mahal').

Contoh

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; pokok)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4manis (personaliti/tingkah laku)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Secawan kopi ini agak terlalu manis.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bahagian 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)Bahagian 2
ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòisedikit (ke sana/ke tepi); agak