แก่ๆ

gàe gàe

Maksud

1Kata SifatA2

tua; berusia lanjut; agak tua

Digunakan untuk orang, haiwan atau benda yang sudah tua atau agak tua; pengulangan kata boleh menjadikan gambaran itu bersifat anggaran dan tidak semestinya menguatkan maknanya.

Contoh

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâananjing peliharaan; anjing domestikฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1tua; berusia lanjut; agak tua2agak matang (tanaman/buah); sedia untuk dituaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Anjing saya sudah agak tua sekarang.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Semalam saya melihat seorang lelaki yang agak tua duduk bersendirian di taman.
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
Kereta itu nampak agak lama, tetapi enjinnya masih dalam keadaan yang sangat baik.
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
Di rumah nenek, ada seekor kucing yang agak tua yang tidak banyak bergerak dan suka berbaring diam sepanjang hari.
2Kata SifatB1

agak matang (tanaman/buah); sedia untuk dituai

digunakan untuk buah-buahan atau tanaman yang bermaksud agak matang; boleh membawa maksud sedia untuk dituai (terutamanya untuk tanaman), tetapi tidak semestinya masak sepenuhnya untuk dimakan

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1memilih dan membeli sesuatu2meninjau untuk membeli; membeli-belahมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1tua; berusia lanjut; agak tua2agak matang (tanaman/buah); sedia untuk dituaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangpulut mangga (pencuci mulut Thai)
Ibu menyuruh saya memilih mangga yang sudah matang untuk membuat pulut mangga.
3 contoh lagi
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
Jika anda ingin memerah santan yang pekat, anda mesti menggunakan kelapa tua sahaja.
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
Durian ini belum matang sepenuhnya; kita perlu menunggu beberapa hari lagi sebelum ia boleh dipotong.
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
Menentukan sama ada tembikai sudah matang dan sedia untuk dituai memerlukan kedua-dua tindakan iaitu menjentiknya untuk mendengar bunyi dan memerhatikan warna tangkainya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa แก่ๆ disebut แก่-แก่?

gàe gàe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gàe

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——