บางๆ
baang baang
Maksud
1Kata SifatA2
nipis; tidak tebal
mempunyai ukuran yang tidak tebal; nipis daripada segi lapisan atau kepingan
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; kertas kerja3sehelai kertas; sekeping kertasแผ่นpàenแผ่นpàen1kepingan; helaian; panel2cakera; pinggan; piring hitam3plat tektonik (geo.)4penjodoh bilangan untuk objek leperนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1nipis; tidak tebal2secara nipis; dalam lapisan nipis3sedikit; samar; halus4sedikit; secara samar
Helaian kertas ini nipis.
2Kata KeteranganA2
secara nipis; dalam lapisan nipis
dalam bentuk lapisan atau hirisan yang nipis; dengan hanya sedikit bahan yang disapu
Contoh
ทาtaaทาtaa1salut; cat (permukaan)2sapu; ratakan (bahan)ครีมkreemครีมkreem1krim (tenusu)2krim (kosmetik/ubat)3berwarna krimบางๆbaang baangบางๆbaang baang1nipis; tidak tebal2secara nipis; dalam lapisan nipis3sedikit; samar; halus4sedikit; secara samarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplah
Menyapu lapisan nipis krim sudah memadai.
3Kata SifatB1
sedikit; samar; halus
kadar yang lemah atau sedikit (cth. senyuman tipis, warna pudar, bunyi perlahan, bau yang tidak kuat)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau yang menyenangkan; wangianบางๆbaang baangบางๆbaang baang1nipis; tidak tebal2secara nipis; dalam lapisan nipis3sedikit; samar; halus4sedikit; secara samarจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; taman
Saya menghidu bau yang samar dan menyenangkan daripada bunga-bunga di taman.
4Kata KeteranganB1
sedikit; secara samar
pada tahap yang sedikit; dengan keadaan yang samar atau halus (cth. senyuman tipis, warna pucat, bau yang ringan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumบางๆbaang baangบางๆbaang baang1nipis; tidak tebal2secara nipis; dalam lapisan nipis3sedikit; samar; halus4sedikit; secara samarแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaiberjalan pergi meninggalkan [seseorang/sesuatu/tempat]
Dia hanya tersenyum nipis dan kemudian beredar.