รดน้ำ(rót náam)
Maksud
1Kata KerjaA2
menyiram [tumbuhan/tanah]
Menyiram atau merenjis air pada tumbuhan, tanah, atau permukaan yang serupa, terutamanya untuk membantu tumbuhan membesar.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya menyiram pokok setiap pagi.
2Kata KerjaA2
membasuh/membilas dengan air (praktikal)
Menuang air ke atas sesuatu untuk membilas atau membersihkannya dengan ringan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1berasa segar; kembali segar2menyegarkan; mencergaskan
Dia menyiram air sedikit ke badannya selepas berlari untuk berasa segar.
3Kata KerjaB1
menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)
Menuang air sebagai sebahagian daripada upacara atau pemberkatan adat Thai (contohnya, membuat pahala, memberi penghormatan kepada orang tua, Songkran, upacara perkahwinan).
Contoh
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanHari Songkran; Tahun Baru Thaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)3membasuh/membilas dengan air (praktikal)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponminta restu; pasang hajat; memohon berkatผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)
Semasa Songkran, kami pergi ke kuil untuk menuang air dan memohon restu daripada orang yang lebih tua.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náammenyiram [tumbuhan/tanah]