ต่อรอง(dtò rong)
Maksud
1Kata KerjaB1
tawar-menawar
membincangkan harga atau terma untuk mendapatkan tawaran yang lebih baik
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaatawar-menawar; menawar hargaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกลงtòok longถูกลงtòok longmenjadi lebih murah; turun hargaนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Dia cuba tawar-menawar dengan penjual untuk harga yang lebih murah sedikit.
2Kata KerjaB2
berunding (syarat/terma)
membincangkan dan menyelaras syarat perjanjian untuk mencapai hasil yang dapat diterima bersama
Contoh
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1tawar-menawar2berunding (syarat/terma)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferens; penemuan2keputusan akhir; kesimpulan yang dipersetujuiที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1memuaskan; boleh diterima; memadai2diingini; menjadi pilihan; disukaiกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1kedua-duanya2kedua-dua (selepas kata nama)
Kedua-dua pihak merundingkan syarat kontrak sehingga mereka mencapai kesimpulan yang memuaskan hati bersama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamenawar; tawar-menawar (harga)
menawar; tawar-menawar (harga)
ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
- menawar; tawar-menawar
- per; setiap (kadar/unit)
- meneruskan; menyambung
- kemudian; selepas itu (urutan)
- menyambung; menghubungkan
- seterusnya; berikutnya
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1tawar-menawar; berunding2mengatasi bidaan; menaikkan bidaan3bertaruh; membuat taruhan
- tawar-menawar; berunding
- mengatasi bidaan; menaikkan bidaan
- bertaruh; membuat taruhan
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongberunding; tawar-menawar
berunding; tawar-menawar
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1berunding; mengadakan rundingan2berbual; berbincang
- berunding; mengadakan rundingan
- berbual; berbincang
Pecahan Perkataan
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rongtawar-menawar