ออกโทน(òk tohn)

Maksud

1Kata KerjaB2

mempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]

menunjukkan atau cenderung kepada tona atau rona warna tertentu (cth., bertona hangat, bertona sejuk)

Contoh

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaigambar foto; fotoนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1cenderung kepada rona sejuk2berona sejukเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarถ่ายtàaiถ่ายtàai1merakam video; memfilemkan2menyalin; menduplikasi; fotostat3memindahkan; menyalurkan4membuang air besar; berak5mengambil gambar6menyiarkan7mencuci (filem)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)แสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaran3pencahayaan4cahaya lembut; sinaranยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáakebiru-biruan; biru muda
Foto ini cenderung kepada tona sejuk kerana ia diambil pada waktu pagi ketika cahaya kebiruan.
2Kata KerjaC1

memberikan suasana atau tona (gaya/mood)

menyampaikan atau memberikan tona atau suasana tertentu dalam gaya, mood, atau tema (cth., hiasan, fesyen) walaupun kurang biasa berbanding penggunaan warna

Contoh

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1menghias; mencantikkan2menyunting; memperkemas3menghias (makanan/ruang); menambah hiasanออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1tona hangat (warna/bunyi/suasana)2bertona hangat; hangat dari segi tona atau nadaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
Kafe ini dihiasi untuk memberikan nada yang hangat, membuatkan pelanggan berasa santai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanBahagian 1
+
โทนtohnโทนtohn1monoton; nada tunggal2suasana umum; gaya umum3monokrom; gaya warna tunggal4tona; tona warna; ronaBahagian 2
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohnmempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]