ออกโทน
ɔ̀ɔk-toonMaksud
1Kata KerjaB2
mempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]
menunjukkan atau cenderung kepada tona atau rona warna tertentu (cth., bertona hangat, bertona sejuk)
Contoh
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaigambar foto; fotoนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1cenderung kepada rona sejuk2berona sejukเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarถ่ายtàaiถ่ายtàai1mengambil gambar2merakam video; memfilemkan3menyalin; menduplikasi; fotostat4membuang air besar; berak5memindahkan; menyalurkan6menyiarkan7menggugurkan bulu; bersalin buluตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiแสงsăengแสงsăeng1cahaya2sinar; pancaranยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáakebiru-biruan; biru muda
Foto ini cenderung kepada tona sejuk kerana ia diambil pada waktu pagi ketika cahaya kebiruan.
11 contoh lagiPapar kurang
ลิปสติกlíp-sà-dtìkสีsǐiเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛคนละkon-láแบรนด์brɛɛnอาจàatออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูchom-puuหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanต่างกันdtàang-ganขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpเม็ดสีmét-sǐiและlɛ́แสงsɛ̌ɛngที่tîiกระทบgrà-tóp
Gincu dengan warna yang sama daripada jenama berbeza mungkin cenderung kepada tona merah jambu atau coklat pada tahap yang berbeza, bergantung pada pigmen dan cahaya yang mengenainya.
Lampu di dalam bilik ini bertona kuning, membuatkan kulit kelihatan lebih hangat.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับสมดุลแสงbpràp-sǒm-dun-sɛ̌ɛngขาวkǎaoในnaiกล้องglɔ̂ngผิดpìtภาพpâapทั้งtángชุดchútจะjàออกโทนฟ้าɔ̀ɔk-toon-fáaทำให้tam-hâiผิวpǐuและlɛ́ฉากหลังchàak-lǎngดูduuเย็นyenกว่าgwàaความจริงkwaam-jing
Apabila imbangan putih pada kamera ditetapkan secara salah, keseluruhan set imej akan cenderung kepada tona biru, membuatkan kulit dan latar belakang kelihatan lebih sejuk daripada realiti.
แสงsăengในnaiห้องนี้hông néeออกโทนเย็นòk tohn yenทำให้tam hâiรูปถ่ายrôop tàaiดูdooอมฟ้าom fáaนิดๆnít nít
Cahaya di dalam bilik ini bertona sejuk, membuatkan foto kelihatan sedikit kebiruan.
ผ้าคลุมpâa-klumเตียงdtiiangสีเบจsǐi-bèetนี้níiออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูนวลchom-puu-nuuanมากกว่าmâak-gwàaเทาtaoจึงjʉngเข้ากับkâo-gàpหมอนmɔ̌ɔnโทนอุ่นtoon-ùnได้ดีdâai-dii
Hamparan katil berwarna beige ini lebih cenderung kepada tona kemerahan berbanding kelabu, jadi ia padan dengan bantal bertona hangat.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngผิวpǐuมักmákออกโทนɔ̀ɔk-toonเขียวkǐiaoจากjàakเงาngaoต้นไม้dtôn-máaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpไวต์บาลานซ์wái-baa-laanให้hâiขาวkǎaoขึ้นkʉ̂n
Apabila merakam di luar, kulit sering berubah ke tona hijau akibat bayang-bayang pokok, jadi imbangan putih perlu dilaraskan agar lebih terang.
ผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəออกโทนɔ̀ɔk-toonเหลืองlʉ̌ʉangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเลยləəiใช้cháiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiโทนอุ่นtoon-ùn
Kulitnya cenderung kepada tona sedikit kekuningan, jadi dia menggunakan bedak asas bertona hangat.
Pencahayaan di dalam kedai ini bertona hangat, membuatkan kulit kelihatan lebih lembut.
รูปถ่ายrûup-tàaiตอนเย็นdtɔɔn-yenมักจะmák-jàออกโทนɔ̀ɔk-toonส้มsômเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Foto waktu petang biasanya cenderung kepada tona jingga disebabkan oleh cahaya matahari terbenam.
ผนังpà-nǎngห้องนี้hɔ̂ng-níiทาtaaสีเทาsǐi-taoที่tîiออกโทนเย็นɔ̀ɔk-toon-yenจึงjʉngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบsà-ngòp
Dinding bilik ini dicat dengan warna kelabu tona sejuk, jadi suasananya terasa tenang.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangรุ่นrûnนี้níiออกโทนɔ̀ɔk-toonชมพูchom-puuหม่นmònเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiมีmiiผิวpǐuขาวkǎaoอมชมพูom-chom-puu
Rangkaian alat solek ini cenderung kepada tona merah jambu kusam, sesuai untuk orang yang mempunyai kulit cerah kemerah-merahan.
2Kata KerjaC1
memberikan suasana atau tona (gaya/mood)
menyampaikan atau memberikan tona atau suasana tertentu dalam gaya, mood, atau tema (cth., hiasan, fesyen) walaupun kurang biasa berbanding penggunaan warna
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1menghias; mencantikkan2meretus; memperelok; menyuntingออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnโทนอบอุ่นtoon-òp-ùn1tona hangat (warna/bunyi/suasana)2bertona hangat; hangat dari segi tona atau nadaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
Kafe ini dihiasi untuk memberikan nada yang hangat, membuatkan pelanggan berasa santai.
3 contoh lagiPapar kurang
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeอยากyàakให้hâiออกโทนòk tohnมินิมอลmí-ní-monเรียบrîiapแต่dtàeดูดีdoo deeจัดแสงjàt săengนุ่มnûmๆ-และláeใช้cháiดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetเบาbaoๆ-
Kami mahu parti malam ini memberikan nada minimal—ringkas namun elegan—dengan pencahayaan lembut dan muzik jaz ringan.
คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnออกโทนɔ̀ɔk-toonสุขุมsù-kǔmแต่dtɛ̀ɛทรงพลังsong-pá-langสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanถึงtʉ̌ngความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพูดมากpûut-mâak
Koleksi baharu jenama itu memberikan nada yang terkawal namun berkuasa, menyampaikan keyakinan tanpa perlu banyak bicara.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานประชุมngaan-bprà-chumถูกtùukจัดให้jàt-hâiออกโทนɔ̀ɔk-toonทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛเป็นมิตรbpen-mítผ่านpàanการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเรียบrîiapและlɛ́โทนเสียงtoon-sǐiangพิธีกรpí-tii-gɔɔnที่tîiนิ่งnîng
Suasana persidangan itu direka untuk memberikan nada formal namun mesra melalui perabot kayu yang ringkas dan suara pengacara yang mantap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ออกโทนɔ̀ɔk-toonออกโทนɔ̀ɔk-toonmempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]mempunyai tona; cenderung kepada [sesuatu warna]Perkataan