รอน
rɔɔnMaksud
1Kata KerjaB2
memotong; membatasi; mengurangkan
memotong atau mengurangkan sesuatu, atau mengurangkan kekuatan atau skopnya
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaบั่นbànบั่นbànmemotong; memenggal; memendekkanรอนrɔɔnรอนrɔɔn1memotong; membatasi; mengurangkan2semakin lemah; memudar; samar (sastera)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1semangat; kekuatan emosi2galakan; sokonganฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5to; toward (target of an action or attitude)6memperbaharui; melanjutkan
Kata-katanya begitu melemahkan semangat saya sehingga saya tidak lagi mahu terus bekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángบั่นbànรอนrɔɔnความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสมัครงานsà-màk-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Beberapa kali ditolak telah menghakis keyakinannya, tetapi dia terus memohon pekerjaan.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatตัดdtàtรอนrɔɔnโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tun
Peraturan yang terlalu rumit mungkin mengehadkan peluang pemilik perniagaan kecil untuk mendapatkan pembiayaan.
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiไม่ควรmâi-kuuanลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiจำเป็นjam-bpen
Langkah-langkah keselamatan tidak sepatutnya mengehadkan hak orang ramai lebih daripada yang diperlukan.
2Kata SifatB2
semakin lemah; memudar; samar (sastera)
berkurang dari segi kekuatan atau keamatan, khususnya cahaya matahari apabila senja menghampiri
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1tajam; mencucuk-cucuk (kesakitan)2berkelip seketika; berkelip-kelipรอนๆron ronรอนๆron ron(tentang cahaya matahari) redup; semakin pudarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaopergelangan kaki; buku laliแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardฝืนfĕuunฝืนfĕuun1memaksa diri; bertahan2menentang; mengingkari; melawan3dipaksa; tidak semula jadi; dibuat-buatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Dia berasa sakit pedih yang sedikit dan samar-samar pada buku lalinya, tetapi dia memaksa dirinya untuk terus berjalan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaตะวันdtà-wanลับlápขอบฟ้าkòp fáaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiก็gâwสาดส่องsàat sòngมาmaaรอนๆron ronก่อนจะgòn jàเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Apabila matahari terbenam di bawah ufuk, cahaya terakhir bersinar samar sebelum menghilang.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเริ่มrêrmริบหรี่ríp-rèeรอนๆron ronในใจnai jaiของเขาkŏng kăoหลังจากที่lăng jàak têeต้องdtôngพลัดพรากplát prâakมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Harapan untuk kembali ke tanah airnya mula menjadi semakin pudar di dalam hatinya selepas berdekad-dekad perpisahan.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanเขาkăoยังคงyang kongได้ยินdâi-yinเสียงกระซิบsĭiang grà-sípนั้นnánแว่วมาwâew maaรอนๆron ronดั่งdàngภาพสะท้อนpâap sà-tónจากjàakอดีตà-dèetอันanไกลโพ้นglai pón
Di tengah keheningan malam, dia masih dapat mendengar bisikan itu dengan samar, seperti gema dari masa lampau yang jauh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rɔɔn
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |