หย่อน
yòn의미
1동사B1
내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다
물건을 부드럽게 내리거나 낮추다; 물이나 용기, 투입구 등에 물건을 떨어뜨려 넣다.
예문
โปรดbpròhtโปรดbpròht1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2값을 깎아 주다; 할인하다3느슨한; 처진4기준 미달의; 질이 떨어지는5완화하다; 느슨하게 하다6못 미치는; 부족한จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai편지ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee우체통; 우편함สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1빨간색2빨간; 빨간색의หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1은행 (금융 기관)2은행 (특수 보관소)
은행 앞의 빨간 우체통에 편지를 넣어 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 소원을 빌고 난 뒤 우물에 동전을 살며시 던져 넣고 눈을 감았습니다.
คุณkunช่วยchûuaiหย่อนyònถุงtŭngทรายsaaiลงlongเรือreuuaอย่างระวังyàang rá-wangหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoมันmanจะjàเอียงiiang
모래주머니를 배 안으로 조심스럽게 내려 주세요. 그러지 않으면 배가 기울어질 것입니다.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหย่อนyònเชือกchûueakลงlongจากjàakหน้าผาnâa păaให้hâiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiจับjàpก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiดึงdeungขึ้นมาkêun maa
경찰관은 피해자가 잡을 수 있도록 절벽 아래로 밧줄을 내린 뒤 천천히 끌어올렸습니다.
2동사B1
값을 깎아 주다; 할인하다
가격을 낮추다. 흔히 원래 금액보다 조금 적게 받기로 동의하는 것을 말한다.
예문
หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2값을 깎아 주다; 할인하다3느슨한; 처진4기준 미달의; 질이 떨어지는5완화하다; 느슨하게 하다6못 미치는; 부족한ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)คะkáคะká1정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)2공손한 부름·응답 표현(여성 말투)
가격을 조금 낮춰 주실 수 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะหย่อนjà-yɔ̀ɔnราคาraa-kaaให้hâiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
셔츠 두 벌을 사면 판매자가 한 벌당 이십 바트씩 깎아 줄 것이다.
ตอนแรกdton râekเขาkăoตั้งราคาdtâng raa-kaaจักรยานjàk-grà-yaanไว้wáiที่สองtêe sŏngพันpanบาทbàatแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยอมyomหย่อนyònราคาraa-kaaให้hâiเหลือlĕuuaพันpanแปดbpàetร้อยróiบาทbàat
그는 처음에 자전거 값으로 이천 바트를 원했지만, 결국 천팔백 바트로 가격을 낮추는 데 동의했다.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยอมyomหย่อนyònราคาขายraa-kaa kăaiให้hâiเล็กน้อยlék nóiโดยdoiมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiว่าwâaผู้ซื้อpôo séuต้องdtôngชำระเงินcham-rá ngernทั้งหมดtáng mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
집주인은 구매자가 이달 말 전에 대금 전액을 지불하는 조건으로 매매 가격을 조금 낮추는 데 동의했다.
3형용사B2
느슨한; 처진
팽팽하거나 단단하지 않은, 약간 느슨하거나 처진 (예: 밧줄, 피부, 옷 등)
예문
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위ผูกpùukผูกpùuk1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3의무를 지우다; 구속하다; 약속하다4짓다; 고안하다เต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔn처진 텐트; 느슨한 텐트ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다ดึงdʉngดึงdʉng1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3드래그하다; 끌다 (화면에서)4보류하다; 지연시키다; 시간을 끌다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ตึงdtʉngตึงdtʉng1팽팽한; 조여진2뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)3비싼; 부담되는 (가격)4팽팽하다; 팽팽해지다5쿵; 쾅6쿵 소리가 나게7긴장된; 경직된 (상황)กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
텐트 로프가 약간 느슨합니다. 좀 더 팽팽하게 당겨야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
바지 허리가 너무 헐렁해서 처집니다. 벨트가 필요합니다.
หลังlăngลดน้ำหนักlót nám nàkผิวpĭuที่têeท้องtóngยังyangดูdooหย่อนyònเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเพิ่มpêrm
체중 감량 후에도 복부 피부가 여전히 약간 처져 보여서 운동을 더 해야 합니다.
เชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiการพยุงgaan pá-yungตัวdtuuaไม่มั่นคงmâi mân kongและláeเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
지나치게 느슨한 안전 로프는 지지력을 불안정하게 만들고 사고를 유발할 수 있습니다.
4형용사B2
기준 미달의; 질이 떨어지는
양, 품질 또는 기준이 떨어지는, 수준 이하인 (예: หย่อนคุณภาพ '기준 미달의')
예문
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1제품; 품목2상품; 물품ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp반송되다; 되돌아오다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap품질 (수준; 등급)หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2값을 깎아 주다; 할인하다3느슨한; 처진4기준 미달의; 질이 떨어지는5완화하다; 느슨하게 하다6못 미치는; 부족한กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1표준; 규범; 기준2표준의; 표준화된โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장
이 제품군은 품질이 공장 표준에 미치지 못해 반품되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริการหลังการขายbò-rí-gaan lăng gaan kăaiค่อนข้างkôn kâangหย่อนyònทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konไม่พอใจmâi por jai
사후 서비스가 다소 부실하여 많은 고객이 불만을 느끼고 있습니다.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaหย่อนyònความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeอ้างอิงâang ingไม่พอmâi po
그 연구 보고서는 철저함이 부족하고 참고 문헌이 불충분하다는 비판을 받았습니다.
มาตรmâatการคัดกรองgaan kát grongที่têeหย่อนyònเกินไปgern bpaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiสินค้าsĭn-káaมีตำหนิmee dtam-nìหลุดlùtออกòkสู่sòoตลาดdtà-làat
지나치게 느슨한 심사 조치로 인해 결함이 있는 제품이 시장으로 유입되었습니다.
5동사B2
완화하다; 느슨하게 하다
엄격함, 노력 또는 강도를 줄이거나 완화하다, 더 관대해지거나 느슨해지다
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai마감일แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ห้ามhâamห้ามhâam금지하다, 못하게 하다หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2값을 깎아 주다; 할인하다3느슨한; 처진4기준 미달의; 질이 떨어지는5완화하다; 느슨하게 하다6못 미치는; 부족한มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1표준; 규범; 기준2표준의; 표준화된การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1근무; 업무 (행위로서의 일)2작동; 기능
상사는 마감 기한이 다가왔으니 업무 기준을 낮춰서는 안 된다고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeคุณครูkun kruuหย่อนyònกฎระเบียบgòt rá-bìiapลงlongหน่อยnòiเพราะpráwนักเรียนnák riianกำลังgam-langเครียดkrîat
최근 선생님은 학생들이 스트레스를 받고 있어 규칙을 조금 완화했습니다.
เราraoไม่ควรmâi kuuanหย่อนyònความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจนjonกระทบgrà-tópคุณภาพkun-ná-pâapแม้máeจะต้องjà dtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
시간에 쫓기더라도 품질에 영향을 줄 정도로 노력을 게을리해서는 안 됩니다.
6형용사C1
못 미치는; 부족한
목표, 기준 또는 수치에 약간 미치지 못하거나 완전히 충족하지 못하는, 부족한
예문
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทีมเราteem raoทีมเราteem rao우리 팀ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여หย่อนyònหย่อนyòn1내리다; 낮추다; (구멍 등에) 집어넣다2값을 깎아 주다; 할인하다3느슨한; 처진4기준 미달의; 질이 떨어지는5완화하다; 느슨하게 하다6못 미치는; 부족한จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1목표, 목적2표적, 과녁 (물리적)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의แต้มdtâemแต้มdtâem1점수; 득점; 포인트2점; 반점; 얼룩3점을 찍다; 소량을 찍어 바르다
우리 팀의 점수는 여전히 목표치에 2점 부족합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
마케팅을 늘렸음에도 불구하고 이번 분기 매출은 계획에 미치지 못했습니다.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเชิงประจักษ์cherng bprà-jàkหย่อนyònกว่าที่gwàa têeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคาดหวังkâat wăngจึงjeungขอให้kŏr hâiปรับปรุงbpràp bprungก่อนgònพิจารณาpí-jàa-rá-naaต่อdtò
이 보고서에는 위원회가 기대하는 것보다 실증적 데이터가 적게 포함되어 있어, 추가 검토 전에 수정을 요청했습니다.