ท้อง
tɔ́ɔng의미
1명사A2
배; 복부; 위; 밑면
소화 기관이 들어 있는 가슴 아래쪽의 신체 부위. 또한 배의 밑바닥처럼 어떤 것의 아래쪽 면을 뜻하기도 한다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
밤에는 하늘에 별이 가득해서 정말 아름다워요.
폭우로 인해 도로 한가운데에 물이 고여 긴 교통 체증이 발생했습니다.
2명사B1
태내; 어머니의 배
정확한 해부학적 명칭인 자궁이라기보다 아기가 태어나기 전에 자라는 곳으로 여겨지는 어머니의 배
예문
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1의사2의학의; 의료의 (관형어/복합어)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다อัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1초음파; 초음파 검사; 초음파 스캔2초음파 검사를 하다; 초음파로 스캔하다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ทารกtaa-rókทารกtaa-rók영아; 아기 (신생아부터 만 1세가량까지)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1배; 복부; 위; 밑면2태내; 어머니의 배3임신하다4넓은 지역; 내부; 중심부ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본
의사는 산모의 뱃속에 있는 아기를 보기 위해 초음파 검사를 실시합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
의사 선생님은 뱃속의 아기가 기준에 따라 건강하게 잘 자라고 있다고 하셨습니다.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
의사들은 위험을 조기에 평가하기 위해 뱃속 태아의 이상 유무를 확인하는 선별 검사를 권장합니다.
3동사B1
임신하다
아이를 가짐; 태국어에서 동사로 사용됨 (예: ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1임신하다2아이를 갖다; 임신하다 '임신하게 되다', ท้องอยู่ '임신 중이다').
예문
พี่pîiพี่pîi1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)เมียmiiaเมียmiia1아내 (비격식/구어)2암컷 짝 (동물)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1임신하다2아이를 갖다; 임신하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉan3개월แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai기쁘다; 행복하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
처형이 임신한 지 3개월이 되었고, 모두가 매우 기뻐하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
의사는 그녀가 임신 중이므로 식단에 주의하고 충분한 휴식을 취해야 한다고 말했습니다.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
그는 내년에 아이를 가질 계획이지만, 그의 아내는 아직 임신하지 않았습니다.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
수년간의 치료 끝에 그녀는 마침내 임신을 했고, 정기적으로 산전 검진을 받아야 합니다.
4명사C1
넓은 지역; 내부; 중심부
넓게 펼쳐진 지역이나 장소의 내부 또는 중심부를 뜻하며, ‘논밭의 너른 지역’, ‘먼바다’와 같은 합성어에 쓰인다.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng넓은 들판; 시골; 농지ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1수로; 배수로2항로 (해운)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâao논รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7견디다; 참다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1두루; 빠짐없이; 포괄적으로2두루 미치다, 모두에게 닿다, 전반적으로 포괄하다
들판 안쪽의 마을 주민들은 논에 물이 골고루 닿을 수 있도록 함께 수로를 팠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
우리는 희귀한 약용 식물을 탐사하기 위해 습한 숲의 깊은 안쪽으로 걸어 들어갔습니다.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
그 다큐멘터리는 강수량 및 계절과 밀접하게 연관된 평야 안쪽 마을 주민들의 삶의 방식을 소개합니다.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
그는 실제 경험을 통해 산악 생태계를 이해하기 위해 산지 안쪽에서의 현장 실습 과정을 선택했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tɔ́ɔng
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |