ท้อง(tóng)

의미

1명사A2

배; 복부; 위; (사물의) 중심부

가슴 아래의 신체 앞부분; 무언가의 중간이나 아랫부분을 나타낼 때도 사용됨 (예: ท้องฟ้าท้องฟ้าtóng fáasky; heavens '하늘', ท้องทะเลท้องทะเลtóng tá-lay바다; 대양; (주로) 넓은 바다 '넓은 바다', ท้องถนนท้องถนนtóng tà-nŏn1차도; 노면2공공 도로; 길거리 '도로').

예문

ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóng복통이 있다 / 배가 아프다หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1매운 음식을 먹다2매운 음식을 잘 먹다; 매운맛에 대한 내성
매운 음식을 먹고 나서 배가 아파요.
2명사B1

자궁

임신 중에 아기가 자라는 신체 기관.

예문

แพทย์pâetแพทย์pâet1의학의; 의료의 (관형어/복합어)2의사ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다3점검; 검사; 검토อัลตราซาวด์an-dtrâa-saaoอัลตราซาวด์an-dtrâa-saao1초음파; 초음파 검사; 초음파 스캔2초음파 검사를 하다; 초음파로 스캔하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ทารกtaa-rókทารกtaa-rók영아; 아기 (신생아부터 만 1세가량까지)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; (사물의) 중심부2자궁3임신하다4안; 내부 (지역어/구어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
의사는 산모의 뱃속에 있는 아기를 보기 위해 초음파 검사를 실시합니다.
3동사B1

임신하다

아이를 가짐; 태국어에서 동사로 사용됨 (예: ตั้งท้องตั้งท้องdtâng tóng1아이를 갖다; 임신하다2임신하다 (특히 동물; 사람에게는 구어적 표현) '임신하게 되다', ท้องอยู่ '임신 중이다').

예문

พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)เมียmiiaเมียmiia1아내 (비격식/구어)2암컷 짝 (동물)ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1아이를 갖다; 임신하다2임신하다 (특히 동물; 사람에게는 구어적 표현)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuan3개월แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ดีใจdee jaiดีใจdee jai기쁘다; 행복하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
처형이 임신한 지 3개월이 되었고, 모두가 매우 기뻐하고 있습니다.
4명사C1

안; 내부 (지역어/구어)

합성어에서 내부나 안쪽 영역을 의미하는 구어적 표현 (예: ท้องนาท้องนาtóng naa논 '논의 안쪽/평야').

예문

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûng넓은 들판; 시골; 농지ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ขุดkùtขุดkùt1파다2발굴하다; 파내다3채굴하다; 추출하다4(정보 등을) 캐내다, 들추어내다ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1수로; 배수 홈; 하천 최심선2항로 (해운)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâao논รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1철저한, 포괄적인, 골고루 미치는2두루 미치다, 모두에게 닿다, 전반적으로 포괄하다
들판 안쪽의 마을 주민들은 논에 물이 골고루 닿을 수 있도록 함께 수로를 팠습니다.

관련 단어