เจ้าของบ้าน(jâo kŏng bâan)
의미
1명사A2
집주인; 주택 소유자
집이나 거주지를 소유한 사람
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng소유하다; ~의 주인이 되다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1운하 주변에2운하 둔치; 운하가3운하 옆의 (수식어)
그는 운하 옆 작은 집의 주인입니다.
2명사B1
호스트; 집주인
집을 소유하거나 책임지며 손님을 맞이하고 접대하는 사람
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어แขกkàekแขกkàek1손님; 방문객2손님; 고객 (호텔/행사장/식당)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1집주인; 주택 소유자2호스트; 집주인3임대인; 집주인ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1환영하다; 맞이하다2대접하다; 환대하다3수용하다; 기꺼이 받아들이다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím미소; 미소 짓는 표정
손님들이 도착하자 집주인은 미소로 그들을 맞이하러 나왔습니다.
3명사B2
임대인; 집주인
세입자에게 집을 빌려주는 소유자
예문
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1집주인; 주택 소유자2호스트; 집주인3임대인; 집주인ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다4방치하다, 소홀히 하다5내버려둬, 신경 꺼6배출하다; 방출하다เช่าchâoเช่าchâo1빌리다, 임차하다2빌려주다, 임대하다3임대료, 대여료บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여ผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châo세입자, 임차인ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
집주인은 예전 집을 임대한다고 공고하고 새로운 세입자들을 위한 명확한 규칙을 정했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan집주인; 주택 소유자