ผ่อน
pɔ̀ɔn의미
1동사B1
할부로 결제하다
한 번에 모두 지불하는 대신 일정 기간에 걸쳐 나누어 가격을 지불하는 것.
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1할부로 결제하다2완화하다; 늦추다; 줄이다3연기하다; 기한을 연장하다; 미루다เดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lá매월, 한 달에สามพันsǎam-panสามพันsǎam-pan삼천
새 휴대폰을 샀고 매달 3,000바트씩 할부로 지불합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแพงpɛɛngมากmâakเราraoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnกับgàpธนาคารtá-naa-kaanยาวyaaoสิบห้าsìp-hâaปีbpii
이 집은 매우 비싸서 우리는 은행에서 15년 할부로 갚기로 했습니다.
ร้านráanเสนอsà-nə̌əให้hâiผ่อนpɔ̀ɔnศูนย์เปอร์เซ็นต์sǔun-bpəə-senสิบsìpเดือนdʉʉanลูกค้าlûuk-káaก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทีวีtii-wiiทันทีtan-tii
가게에서 10개월 무이자 할부를 제공해서 고객은 즉시 TV를 사기로 결정했습니다.
ถ้าtâaเราraoผ่อนpɔ̀ɔnค่าkâaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรัดกุมrát-gumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเงินngənตึงdtʉngมือmʉʉ
가전제품 값을 매달 할부로 낸다면, 자금 흐름에 문제가 생기지 않도록 예산을 꼼꼼하게 세워야 합니다.
2동사B2
완화하다; 늦추다; 줄이다
어떤 것(예: 긴장, 노력, 규칙)의 정도를 줄이거나 완화하거나 느슨하게 하는 것, 또는 속도나 강도를 늦추는 것.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다ผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiangผ่อนน้ำเสียงpɔ̀ɔn-náam-sǐiang어조를 누그러뜨리다; 목소리를 부드럽게 하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian학생 (초중고생)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는
교실에 있는 학생들이 긴장하고 있었기 때문에 선생님은 우리에게 어조를 부드럽게 하라고 말씀하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมานานmaa-naanเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแรงrɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงท้ายchûuang-táai
오랫동안 달린 후, 그는 마지막 구간을 위해 에너지를 아끼려고 속도를 늦추기로 결정했습니다.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamผ่อนpɔ̀ɔnความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengลงlongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความกดดันkwaam-gòt-danที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
그녀는 과도한 압박감을 방지하기 위해 자신의 기대치를 낮추려고 노력했습니다.
3동사B2
연기하다; 기한을 연장하다; 미루다
마감일이나 결제를 연기하는 등 어떤 일을 처리하거나 지불할 시간을 미루거나 연장하는 것.
예문
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1할부로 결제하다2완화하다; 늦추다; 줄이다3연기하다; 기한을 연장하다; 미루다กำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòng마감일; 기한; 제출 기한รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1주; 일주일2분류사: 주เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다
데이터가 완벽하지 않아서 보고서 제출 기한을 일주일 더 연기하고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทางtaangธนาคารtá-naa-kaanยอมyɔɔmผ่อนpɔ̀ɔnกำหนดชำระgam-nòt-cham-ráหนี้nîiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-pai
은행은 홍수 피해를 입은 고객들을 위해 납부 기한을 연장해 주기로 합의했습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatผ่อนpɔ̀ɔnระยะเวลาrá-yá-wee-laaการgaanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีmiiเวลาwee-laaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
회사는 사업자들이 정보를 검토할 시간을 가질 수 있도록 세무 서류 제출 기한 연장을 발표했습니다.
ถ้าtâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaเกินไปgəən-bpaiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔผ่อนpɔ̀ɔnเส้นตายsên-dtaaiจากjàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
프로젝트가 너무 지연되면 스폰서들에게 공식적으로 마감 기한 연장을 요청해야 할 수도 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pɔ̀ɔn
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |