คำอธิษฐาน(kam à-tít-tăan)
의미
1명사B1
기도; 간구
도움, 축복, 인도 또는 보호를 구하기 위해 신이나 초월적인 절대자에게 소리내어 말하거나 마음속으로 하는 간청
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를กล่าวglàaoกล่าวglàao말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1기원의 소망; 종교적 결의2기도; 간구3기도문; 정해진 기도ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] 안전한 여행; 조심히 가세요
그는 안전한 여행을 기원하는 기도를 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun yaaiสวดมนต์sùuat monและláeกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam à-tít-tăanขอพรkŏr ponจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทุกคืนtúk keunก่อนนอนgòn non
할머니께서는 매일 밤 주무시기 전에 염불을 외우고 신성한 존재에게 복을 비는 기도를 하십니다.
2명사B2
기원의 소망; 종교적 결의
기도를 통해 비는 간절한 소망이나 영적인 목적을 담은 엄숙한 결의 (법적이나 공식적인 서약과는 다름)
예문
คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1기원의 소망; 종교적 결의2기도; 간구3기도문; 정해진 기도ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt생일ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것คือkeuคือkeu1즉; 다시 말해2~이다 (정의/식별)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รักrákรักrák1사랑 (애정)2사랑하다; 좋아하다3사랑하는; 소중한มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다
제 생일 소원(기도)은 제가 사랑하는 모든 사람이 행복해지는 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตั้งdtângคำอธิษฐานkam à-tít-tăanว่าwâaจะjàใช้ชีวิตchái chee-wítที่เหลือtêe lĕuuaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
그는 남은 인생을 다른 사람들을 돕는 데 바치겠다고 엄숙히 다짐(기도)했습니다.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมาmaaได้dâiเขาkăoตั้งdtângคำอธิษฐานkam à-tít-tăanกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaจะjàไม่mâiยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiอีกèek
끔찍한 시련을 겪은 후, 그는 어떤 장애물 앞에서도 다시는 포기하지 않겠다고 스스로에게 엄숙히 다짐했습니다.
3명사B2
기도문; 정해진 기도
기도할 때 사용하는 정해진 형식의 글이나 문구
예문
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สวดsùuatสวดsùuat1꾸짖다; 잔소리하다2기도를 외우다; 낭송하다คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan1기원의 소망; 종교적 결의2기도; 간구3기도문; 정해진 기도ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1취침 전의 (수식어)2자기 전에, 취침 전에ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun매일 밤
할머니께서는 매일 밤 자기 전에 기도문을 암송하라고 가르쳐 주십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระอาจารย์prá aa-jaanให้hâiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamคำอธิษฐานkam à-tít-tăanต่างๆdtàang-dtàangกลับไปglàp bpaiสวดsùuatที่บ้านtêe bâan
스님께서는 집에서 암송할 수 있도록 다양한 기도문이 수록된 책을 주셨습니다.
คำอธิษฐานkam à-tít-tăanโบราณboh-raanหลายlăaiบทbòtเขียนkĭianเป็นbpenภาษาบาลีpaa-săa baa-leeทำให้tam hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiได้dâiยากyâak
많은 고대 기도문이 팔리어로 쓰여 있어 젊은 세대가 그 의미를 이해하기 어렵습니다.
관련 단어
단어 분석
+
คำอธิษฐานkam à-tít-tăanคำอธิษฐานkam à-tít-tăan기도; 간구