ประกัน
bprà-gan意味
1名詞B1
保険
特定の損失に対する財政的保護を提供する契約（例：健康保険、自動車保険、生命保険）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan-sùk-kà-pâap健康保険、医療保険ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan医療費、治療費
医療費をカバーするために、両親のために健康保険に加入しました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítที่tîiมีmiiเงินคืนngən-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
その会社は、長期的な資金計画のために、キャッシュバック特典付きの生命保険を提供しています。
2名詞B1
保証、製品保証
定められた期間内における品質の保証や修理・交換の約束（例：製品保証）。
例文
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるประกันbprà-ganประกันbprà-gan1保険2保証、製品保証3保険をかける、保証する、請け負う4保釈金、保証金、預かり金（担保）5保釈する、保釈金を支払うหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1年ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เสียsǐiaเสียsǐia1壊れた、故障した2傷んだ、腐った、台無しになった3支払う4失う、無駄にする5亡くなる；死去する6強調・完了・決然さを表す助詞ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m修理する、直すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฟรีfriiฟรีfrii1無料の2無料で、無償で3緩んだ、空回りする（機械など）4無駄に、むなしく（口語）
この電話には1年間の保証があります。故障した場合は、無料で修理してもらえます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนำnamบัตรbàtประกันbprà-ganไปbpaiเคลมkleemเพราะprɔ́หูฟังhǔu-fangมีปัญหาmii-bpan-hǎa
昨日、イヤホンに不具合があったので、保証書を持って修理の依頼に行きました。
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉโน้ตบุ๊กnóot-búkควรkuuanตรวจdtrùuatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเช่นchênระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเคลมgaan-kleemและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaan
ノートパソコンを買う前に、期間や請求方法、サービスセンターなどの保証条件を詳しく確認すべきです。
3動詞B2
保険をかける、保証する、請け負う
保険をかける、あるいは性能、品質、結果に関して保証や請け合いを行う。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業รับประกันráp-bprà-ganรับประกันráp-bprà-gan1保証する2保証、保証書3保証する、請け負うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3期限、期日、締切4仕様、規定、条件และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1改善する、向上させる2改装する、改良するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにหากhàakหากhàakもし、万が一มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatエラーがある、間違いがある
その会社は、予定通りに納品すること、そしてミスがあった場合には即座に改善することを保証しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchâangประกันbprà-ganคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanซ่อมsɔ̂mโดยdooiย้ำyámว่าwâaจะjàกลับมาglàp-maaตรวจdtrùuatซ้ำsámถ้าtâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùu
技術者は修理の品質を保証し、問題が解決しない場合は再点検のために戻ってくると強調しました。
4名詞B2
保釈金、保証金、預かり金（担保）
特に拘束からの解放（保釈）を確保するため、または履行を確実にするために、保証として預けられる金銭や担保。
例文
ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3期限、期日、締切4仕様、規定、条件วงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1利用限度額、与信枠2予算上限、資金枠の上限ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1保険2保証、製品保証3保険をかける、保証する、請け負う4保釈金、保証金、預かり金（担保）5保釈する、保釈金を支払うไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすสูงsǔungสูงsǔung1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
裁判所が高額な保釈金を定めたため、彼の家族は期限までにそのお金を集めることができませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
5動詞B2
保釈する、保釈金を支払う
保釈金を提供して、誰かを拘束から解放する。
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってประกันbprà-ganประกันbprà-gan1保険2保証、製品保証3保険をかける、保証する、請け負う4保釈金、保証金、預かり金（担保）5保釈する、保釈金を支払うพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎng監房、留置所
家族は兄を留置場から出すための保釈金を集めました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiโฉนดchà-nòotบ้านbâanค้ำkámเพื่อpʉ̂ʉaประกันbprà-ganลูกชายlûuk-chaaiขณะที่kà-nà-tîiคดีká-diiอยู่yùuระหว่างrá-wàangการgaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaan
証人尋問が行われている間、父親は家の権利証を担保にして息子の保釈を申請しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ประกันbprà-ganประกันbprà-gan保険保険単語