วินัย(wí-nai)

意味

1名詞B1

規律、自己規律

規則や行動規範に従うための訓練。自己統制や秩序ある振る舞い

例文

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaアスリート、スポーツ選手、選手ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるวินัยwí-naiวินัยwí-nai1規律、自己規律2規律、服務規程3戒律、律（仏教）ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
アスリートには規律が必要であり、毎日早起きして練習しなければならない。
2名詞B2

規律、服務規程

組織や職業において秩序と適切な行動を維持するために用いられる、規則や制裁の体系

例文

องค์กรong gonองค์กรong gon1組織2機関；組織体ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1規律、自己管理2行動規範、服務規程เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1残業、時間外労働2予定時間を超過する、残業する3時間超過の、遅れてและláeและláeそして; および（等位接続詞）การลาgaan laaการลาgaan laa1休暇、休み（仕事・学校）2別れを告げること、別れの挨拶กิจgìtกิจgìt1義務、任務（フォーマル）2事柄、活動、業務（複合語で）
組織は、残業や私用休暇を管理するために規律規定を発行しました。
3名詞C1

戒律、律（仏教）

仏教の僧侶や尼僧を統制する規則の体系、律

例文

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1尊師；指導者の僧侶（仏教）2師僧、高僧（敬称）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するวินัยwí-naiวินัยwí-nai1規律、自己規律2規律、服務規程3戒律、律（仏教）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa仏教คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1規則、規定2（組織の）定款、内部規則ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù仏教の僧侶（正式、男性）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ภิกษุณีpík-sù-neeภิกษุณีpík-sù-nee比丘尼、仏教の尼僧
その僧侶は、仏教の戒律（ヴィナヤ）は僧侶や尼僧のための規則であると説明しました。

関連語

似た意味

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1規則、規定2秩序、整頓3規律、自制4手順、手続き
  • 規則、規定
  • 秩序、整頓
  • 規律、自制
  • 手順、手続き
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1僧院の規則；宗教的規律2厳格な個人の日課（派生義）
  • 僧院の規則；宗教的規律
  • 厳格な個人の日課（派生義）
ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1規律、自己管理2行動規範、服務規程
  • 規律、自己管理
  • 行動規範、服務規程
ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1規則、規定2（組織の）定款、内部規則
  • 規則、規定
  • （組織の）定款、内部規則