แค่ไหน(kâe năi)
意味
1副詞B1
どのくらい、どの程度
（価格、難易度、深刻さなど）程度、強さ、または量を尋ねるために用いられる。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞แพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）
このシャツはいくらですか？どのくらい高いのですか？
2副詞B1
どのくらい遠い／時間がかかるか
距離、期間、また物事の進捗状況を尋ねるために用いられる。
例文
จากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai鉄道駅、駅ไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
ここから駅までどのくらいありますか？
3副詞B2
どんなに〜でも（文型）
ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーやไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1たとえ～でも、～に関わらず2～であろうとなかろうと、～かどうかを伴う譲歩の文型で用いられ、「どんなに～であっても」を意味する。
例文
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしてもเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）
どんなに疲れていても、この仕事を終わらせなければなりません。
関連語
似た意味
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）2どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）3どの程度；どれほど～でも
- どのくらい、いくつ、いくら（フォーマル）
- どのくらい、いくつ、いくら（代名詞として）
- どの程度；どれほど～でも
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1どれくらい、いくつ2どの程度、どれほど
- どれくらい、いくつ
- どの程度、どれほど
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1いくら、いくつ2どの程度
- いくら、いくつ
- どの程度
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
- どのくらい／いくら（量・価格）
- どのくらい（程度／範囲）
- あまり～ない（否定詞の後）
- いくら／どんなに～でも
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1どれくらい、どの程度2どのサイズ、どれくらいの大きさ3どれほど〜か（強調）
- どれくらい、どの程度
- どのサイズ、どれくらいの大きさ
- どれほど〜か（強調）
単語の分解
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năiどのくらい、どの程度