เดินหน้า(dern nâa)

意味

1動詞A2

前進する、前に進む

方向や位置において前方へ進むこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1計画を進める、推し進める2前進する、前に進むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール
彼はドアに向かって前へ歩きます。
2動詞B1

計画を進める、推し進める

障害があっても活動、計画、プロジェクトなどを継続し、推し進めること。

例文

แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1計画を進める、推し進める2前進する、前に進むโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
大雨が降っていても、私たちはプロジェクトを推し進めます。

関連語

単語の分解

เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）パート 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔パート 2
เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa前進する、前に進む