ตามกระแส(dtaam grà-săe)
意味
1動詞B2
流行に従う、大勢に合わせる
現在人気がある、または流行しているという理由だけで行ったり、支持したり、取り入れたりする（しばしば自主的な判断力に欠けていることを暗示する）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1流行に従う、大勢に合わせる2流行に合わせて、トレンドに乗ってฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多い
私は流行を追うのが好きではありません。自分なりのスタイルで服を着るほうが好きです。
2副詞B2
流行に合わせて、トレンドに乗って
現在の流行や世論に合わせるように（例：ซื้อเพราะตามกระแส）
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkタピオカティー、ボバティーเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1流行に従う、大勢に合わせる2流行に合わせて、トレンドに乗って
多くの人が、単に流行に乗るためにタピオカティーを飲み始めた。
関連語
似た意味
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1バズる、トレンド入りする2流行に乗る、トレンドを追う
- バズる、トレンド入りする
- 流行に乗る、トレンドを追う
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săe流行に乗る、便乗する
流行に乗る、便乗する
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săeトレンドをつかむ、流行に乗る
トレンドをつかむ、流行に乗る
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trenトレンディな；流行に乗っている
トレンディな；流行に乗っている
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1トレンドを追う、流行に乗る2トレンドに合った、流行の、トレンディな3トレンドを取り入れて、流行に沿って
- トレンドを追う、流行に乗る
- トレンドに合った、流行の、トレンディな
- トレンドを取り入れて、流行に沿って
単語の分解
+
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe流行に従う、大勢に合わせる