ลางๆ
laang laangSignificati
1AggettivoB1
vago; debole; indistinto
Poco chiaro o solo in parte percettibile; visto, sentito o ricordato senza dettagli precisi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostare in piedi; stare rittoไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; debole; indistinto2vagamente; debolmente; indistintamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilo di nebbia; velo di nebbia
Ho visto vagamente l'ombra di una persona in piedi in lontananza nella nebbia.
Altri 3 esempiMostra meno
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเลือนลางlʉʉan-laangมากmâakเพราะprɔ́ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Il ricordo della mia città natale è molto vago perché mi sono trasferito quando ero bambino.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganลางๆlaang laangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Ieri sera ho sentito vagamente delle persone parlare dalla casa accanto, ma non ero sicuro di cosa stessero parlando.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoยังคงyang kongจดจำjòt jamใบหน้าbai nâaของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunคนkonนั้นnánได้dâiอย่างyàangลางๆlaang laang
Anche se sono passati molti anni, riesce ancora a ricordare vagamente il volto del suo benefattore.
2AvverbioB1
vagamente; debolmente; indistintamente
In modo non chiaro o indefinito; solo in parte o debolmente.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; debole; indistinto2vagamente; debolmente; indistintamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'insegnante lo ha spiegato, ma io lo capisco ancora solo vagamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănพอจะรู้por jà róoลางๆlaang laangว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiสำเร็จsăm-rèt
Ho la vaga sensazione che questo progetto potrebbe non avere successo.
ตอนนี้dton néeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangของเราkŏng raoยังyangดูdooเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangแค่kâeลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nánต้องdtôngรอrorรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpêrm dterm
Al momento, il nostro piano di viaggio è solo vagamente delineato; dobbiamo aspettare ulteriori dettagli.
เขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoลางๆlaang laangแต่ยังdtàe yangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaจะjàเลือกlêuuakเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangไหนnăiดีdee
Ha un'idea vaga del proprio futuro, ma non è sicuro di quale strada dovrebbe scegliere di intraprendere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลางๆ si dice ลาง-ลาง?
laang laang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |