ลางๆ(laang laang)

Significati

1AggettivoB1

vago; debole; indistinto

Poco chiaro o solo in parte percettibile; visto, sentito o ricordato senza dettagli precisi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stare in piedi; stare ritto2rimanere valido; restare in vigoreไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distanteลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; debole; indistinto2vagamente; debolmente; indistintamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilo di nebbia; velo di nebbia
Ho visto vagamente l'ombra di una persona in piedi in lontananza nella nebbia.
2AvverbioB1

vagamente; debolmente; indistintamente

In modo non chiaro o indefinito; solo in parte o debolmente.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ลางๆlaang laangลางๆlaang laang1vago; debole; indistinto2vagamente; debolmente; indistintamenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'insegnante lo ha spiegato, ma io lo capisco ancora solo vagamente.

Parole correlate