ครึ้ม
kréumSignificati
1AggettivoA2
coperto, nuvoloso (cielo)
scuro e nuvoloso, che spesso suggerisce pioggia imminente
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2ombreggiato; fresco3allegro; di buon umore4fitto, rigoglioso (fogliame)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi il cielo è coperto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Poco fa le nuvole erano molto scure; probabilmente pioverà presto.
Nel pomeriggio il cielo si è fatto sempre più nuvoloso e il vento ha iniziato a rinforzarsi.
เห็นhěnฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mกับgàpเมฆmêekต่ำdtàmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanพกpókร่มrômเผื่อpʉ̀ʉaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa
Vedendo queste nuvole basse e scure, dovresti portare un ombrello nel caso in cui diluvi.
2AggettivoB1
ombreggiato; fresco
Ricco di ombra e fresco, soprattutto grazie alla presenza di alberi.
Esempi
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoร่มครึ้มrôm-krʉ́mร่มครึ้มrôm-krʉ́mombroso; molto ombreggiatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioni
All'ombra davanti alla casa si sta piacevolmente al fresco perché c'è un grande albero.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉใต้dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Nel pomeriggio mi piace leggere sotto l'albero di mango perché lì c'è ombra e non fa caldo.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiลานlaanร่มครึ้มrôm-krʉ́mใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiเราraoจึงjʉngนั่งnângกินข้าวgin-kâaoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiโดยdooiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Questo ristorante ha un cortile ombreggiato sotto gli alberi, quindi possiamo mangiare fuori senza patire il caldo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenช่วงบ่ายchûuang-bàaiที่tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənที่tîiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoก็gɔ̂ยังyangร่มครึ้มrôm-krʉ́mและlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai
Anche nel caldo intenso del pomeriggio, il sentiero ombreggiato dagli alberi per tutta la sua lunghezza rimane all'ombra e piacevolmente fresco.
3AggettivoB2
allegro; di buon umore
Essere piacevolmente allegri o dell'umore giusto per divertirsi.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaนึกnéukนึกnéuk1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3pensare; supporre; presumere4avere voglia di (fare); avere l'impulso5considerare; riflettereครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2ombreggiato; fresco3allegro; di buon umore4fitto, rigoglioso (fogliame)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casa
Oggi papà era di buon umore e ha proposto di portare mamma fuori a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอได้phɔ́-dáiฟังfangเพลงplayngเก่าgàoที่têeชอบchôpแม่mâeก็gâwครึ้มkréumใจjaiจนjonร้องróngตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Sentire una vecchia canzone che amava mise la mamma di così buonumore che iniziò a cantare insieme agli altri.
ทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiร้องเพลงróng playngแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiอยู่yòoกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoก็gâwนึกnéukครึ้มkréumลุกขึ้นมาlúk kêun maaร้องróngให้hâiทุกคนtúk konฟังfang
Sebbene canti raramente, stare con i suoi vecchi amici lo mise di buonumore e si alzò per cantare per tutti.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพอporส่งงานsòng ngaanเสร็จsètฉันchănก็gâwนึกnéukครึ้มkréumอยากyàakแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiเต้นรำdtên ramกับgàpเพื่อนpêuuan
Dopo aver lavorato duramente per tutta la settimana, finire il mio compito mi mise in un'atmosfera festosa e mi venne voglia di vestirmi bene e andare a ballare con gli amici.
4AggettivoB2
fitto, rigoglioso (fogliame)
crescita fitta e rigogliosa di piante, foglie o alberi
Esempi
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1ombreggiato e piacevole; frondoso2sereno; atmosfera rilassanteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ครึ้มkréumครึ้มkréum1coperto, nuvoloso (cielo)2ombreggiato; fresco3allegro; di buon umore4fitto, rigoglioso (fogliame)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Il sentiero nel parco è ombreggiato perché gli alberi crescono fitti su entrambi i lati.
Altri 3 esempiMostra meno
Lungo il canale, gli alberi di melo delle mangrovie crescono così fitti che si riesce a malapena a vedere l'acqua.
เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rákแห่งนี้hàeng néeมีmeeป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panขึ้นkêunครึ้มkréumปกคลุมbpòk klumพื้นดินpéun dinจนjonแสงsăengแทบtâepส่องsòngไม่ถึงmâi tĕung
Questa area protetta ha una foresta decidua con una crescita densa, che copre il terreno in modo che arrivi poca luce.
รั้วบ้านrúua bâanถูกtòokเถาวัลย์tăo wanขึ้นkêunครึ้มkréumพันpanทับtápจนjonต้องdtôngตัดแต่งdtàt dtàengเพื่อให้pêuua hâiทางเดินtaang dernโล่งlôhng
I rampicanti sono cresciuti fitti sulla recinzione, quindi devono essere potati per liberare il passaggio.