ปล่อง(bplòng)

Significati

1SostantivoB1

camino; canna fumaria

Una struttura verticale o un tubo che trasporta fumo o gas fuori da un edificio o dispositivo.

Esempi

ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ปล่องbplòngปล่องbplòng1camino; canna fumaria2pozzo; passaggio verticale3bocca vulcanica; cratereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Il fumo è uscito dal camino sul tetto della casa tutto il giorno.
2SostantivoB2

bocca vulcanica; cratere

Un'apertura naturale su un vulcano da cui fuoriescono lava, cenere o gas; un cratere vulcanico.

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniพวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngsgorgare; zampillare; sprigionarsiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ปล่องbplòngปล่องbplòng1camino; canna fumaria2pozzo; passaggio verticale3bocca vulcanica; cratereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1vulcano2vulcanico (attr.)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
I turisti stavano a guardare con eccitazione il fumo che usciva a fiotti dal cratere del vulcano.
3SostantivoB2

pozzo; passaggio verticale

Un passaggio o condotto lungo e stretto, spesso verticale, come il pozzo di una miniera o un pozzo di ventilazione.

Esempi

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]ปล่องbplòngปล่องbplòng1camino; canna fumaria2pozzo; passaggio verticale3bocca vulcanica; cratereระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)แคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Ogni mattina gli operai scendono a ispezionare il lungo e stretto pozzo di ventilazione della miniera.

Parole correlate