ปล่อง
bplɔ̀ɔngSignificati
1SostantivoB1
camino; canna fumaria
Una struttura verticale o un tubo che trasporta fumo o gas fuori da un edificio o dispositivo.
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1camino; canna fumaria2bocca vulcanica; cratere3pozzo; passaggio verticaleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Il fumo è uscito dal camino sul tetto della casa tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângปล่องbplɔ̀ɔngใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiไอร้อนai-rɔ́ɔnออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
La fabbrica ha installato una nuova ciminiera per espellere i vapori caldi fuori dall'edificio.
ปล่องbplɔ̀ɔngเตาผิงdtao-pǐngอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiควันkwanย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
La canna fumaria del caminetto era ostruita, causando il ritorno del fumo nel soggiorno.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngปล่องbplɔ̀ɔngระบายrá-baaiควันkwanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Gli ingegneri hanno controllato l'altezza del camino di scarico fumi per rispettare gli standard di sicurezza.
2SostantivoB2
bocca vulcanica; cratere
Un'apertura naturale su un vulcano da cui fuoriescono lava, cenere o gas; un cratere vulcanico.
Esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)พวยพุ่งpuuai-pûngพวยพุ่งpuuai-pûngsgorgare; zampillare; sprigionarsiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1camino; canna fumaria2bocca vulcanica; cratere3pozzo; passaggio verticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1vulcano2vulcanico, in funzione attributivaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi
I turisti stavano a guardare con eccitazione il fumo che usciva a fiotti dal cratere del vulcano.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo tàanก็gâwพุ่งpûngออกจากòk jàakปล่องbplòngและláeลอยloiคลุมklumหมู่บ้านmòo bâanใกล้glâiๆ-
Quando il vulcano ha eruttato, la cenere è schizzata fuori dal cratere ed è fluttuata sui villaggi vicini.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบันทึกban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngก๊าซgáatที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngการปะทุgaan-bpà-túครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Gli scienziati hanno registrato la temperatura dei gas che salivano dal cratere per valutare il rischio della prossima eruzione.
ลาวาlaa-waaที่têeไหลซึมlăi seumออกจากòk jàakปล่องbplòngทำให้เกิดtam hâi gèrtลำธารlam taanหินhĭnสีดำsĕe damยาวเหยียดyaao yìiatซึ่งsêungเปลี่ยนbplìianภูมิทัศน์poom-mí-tátรอบrôpภูเขาไฟpoo kăo faiไปbpaiอย่างถาวรyàang thăa-won
La lava che fuoriusciva dal cratere ha formato lunghi flussi di roccia nera, alterando permanentemente il paesaggio intorno al vulcano.
3SostantivoB2
pozzo; passaggio verticale
Un passaggio o condotto lungo e stretto, spesso verticale, come il pozzo di una miniera o un pozzo di ventilazione.
Esempi
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1camino; canna fumaria2bocca vulcanica; cratere3pozzo; passaggio verticaleระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1ventilare; arieggiare2traspirante; ventilatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Ogni mattina gli operai scendono a ispezionare il lungo e stretto pozzo di ventilazione della miniera.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakโรยตัวrooi-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiปล่องbplɔ̀ɔngลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiสิ่งอุดตันsìng-ùt-dtanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
I funzionari si sono calati nel profondo pozzo per vedere se ci fossero ostruzioni.
เราraoติดตั้งdtìt-dtângพัดลมอุตสาหกรรมpát-lom-ùt-sǎa-hà-gamในnaiปล่องbplɔ̀ɔngแนวดิ่งnɛɛo-dìngเพื่อpʉ̂ʉaหมุนเวียนอากาศmǔn-wiian-aa-gàatและlɛ́ลดlótก๊าซgáatอันตรายan-dtà-raaiภายในpaai-naiอุโมงค์ù-moong
Abbiamo installato un ventilatore industriale nel pozzo verticale per far circolare l'aria e ridurre i gas pericolosi nel tunnel.
แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiปล่องbplɔ̀ɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ənแยกyɛ̂ɛkจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánลึกlʉ́kได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèet
Il progetto specifica un pozzo di emergenza separato da quello principale, in modo che le squadre di soccorso possano accedere in sicurezza ai livelli più profondi durante gli incidenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɔ̀ɔng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |