สุดทาง
sùt-taangSignificati
1SostantivoB1
fine della strada; capolinea
Il punto in cui finisce una strada, un percorso o un viaggio; il capolinea o l'ultima fermata.
Esempi
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1fine della strada; capolinea2fino alla fine; fino al limiteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngcapolinea degli autobus; autostazione
Questo autobus va all'ultima fermata presso l'autostazione.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo seguito il sentiero sterrato fino alla fine vicino all'acqua.
Questa linea della metropolitana termina alla stazione dell'aeroporto.
พอpɔɔขับkàpถึงtʉ̌ngสุดทางsùt-taangของkɔ̌ɔngถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangก็gɔ̂มีmiiป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiจอดjɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าkâoอุทยานùt-tá-yaan
Dopo aver guidato fino al termine della strada sterrata, c'era un cartello che diceva di parcheggiare e camminare nel parco.
2AvverbioB2
fino alla fine; fino al limite
Usato per indicare il raggiungimento della fase finale o del limite di un processo, un'opzione o una possibilità; fino in fondo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1scelta; opzione; alternativa2alternativo (che funge da altra opzione)สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1fine della strada; capolinea2fino alla fine; fino al limiteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]
Abbiamo rivisto il piano diverse volte, e questa è probabilmente l'ultima opzione che possiamo prendere.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจรจาjee-rá-jaaไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngไปbpaiสุดทางsùt-taangด้วยdûuaiการgaanยุติyú-dtìโครงการkroong-gaan
Se i negoziati falliscono, potremmo dover arrivare fino in fondo interrompendo il progetto.
ฉันchǎnลองlɔɔngทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoจนjonสุดทางsùt-taangจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip
Ho provato ogni metodo fino alla fine, quindi ho deciso di cambiare il mio percorso professionale.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanบีบคั้นbìip-kánจนjonสุดทางsùt-taangเราraoจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakโซลูชันsoo-luu-chânที่tîiจำเป็นjam-bpenที่สุดtîi-sùtเท่านั้นtâo-nán
Quando i vincoli di budget ci hanno spinto al limite, abbiamo scelto solo la soluzione più essenziale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteil più; estremamente (superlativo/intensificatore)Parte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taangfine della strada; capolineafine della strada; capolineaParola