อับ
àpSignificati
1AggettivoB1
soffocante; mal ventilato
Che ha poca o nessuna aria fresca; chiuso e in cui è difficile respirare.
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto diหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Questa stanza è rimasta con le finestre chiuse troppo a lungo, quindi l'aria è viziata ed è difficile respirare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus era affollato e l'aria era viziata, facendo venire le vertigini a molti passeggeri.
ห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-ไม่มีmâi meeการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatเลยloieบรรยากาศban-yaa-gàatอับàpจนjonคนkonเริ่มrêrmไอai
La piccola sala riunioni non aveva ventilazione; era così soffocante che le persone hanno iniziato a tossire.
อุโมงค์ù-moongใต้ดินdtâai-dinยาวyaaoมากmâakและlɛ́อับàpเพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatทำงานtam-ngaanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Il lungo tunnel sotterraneo era soffocante e si respirava a fatica perché il sistema di ventilazione non funzionava a pieno regime.
2AggettivoB1
odore di chiuso; stantio
Che sa di umido, di vecchio o di aria viziata, come in un luogo chiuso o umido.
Esempi
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpodore di muffa; odore di chiuso
I vestiti che non si sono asciugati hanno un odore di muffa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ripostiglio è rimasto chiuso per molto tempo, quindi l'odore di muffa è molto forte.
Il tappeto si è bagnato sotto la pioggia e ha un odore di muffa; deve essere asciugato al sole tutto il giorno.
อากาศaa-gàatชื้นchéunทำให้tam hâiผนังpà-năngขึ้นราkêun raaและláeห้องhôngมีmeeกลิ่นอับglìn àpแม้máeจะjàเปิดbpèrtพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam
L'umidità causa muffa sulle pareti e un odore di muffa nella stanza, anche con l'aspiratore acceso.
3AggettivoB2
a corto di; sprovvisto di
Non avere abbastanza di [qualcosa]; essere a corto di [qualcosa] (es. อับปัญญา 'a corto di idee').
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อับไอเดียàp-ai-diiaอับไอเดียàp-ai-diiaessere a corto di idee; sentirsi bloccato; sentirsi senza ispirazioneไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Ultimamente sono a corto di idee; non so cosa scrivere dopo.
Altri 3 esempiMostra meno
È a corto di fondi, quindi deve rimandare i suoi piani di viaggio.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังgam-langอับàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจึงjeungยังyangสรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
Al team di ricerca mancano i dati sul campo, quindi non possono ancora trarre conclusioni chiare.
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้níiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอับàpโอกาสoo-gàatและlɛ́อับàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chon
In questa crisi molte famiglie hanno scarse opportunità e risorse, quindi devono fare affidamento sulle reti comunitarie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |