อับ

àp

Significati

1SostantivoB1

soffocante; mal ventilato

Che ha poca o nessuna aria fresca; chiuso e in cui è difficile respirare.

Esempi

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)อับหายใจàp hăai jaiอับหายใจàp hăai jaisoffocante; difficile da respirareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
Questa stanza è rimasta con le finestre chiuse troppo a lungo, quindi l'aria è viziata ed è difficile respirare.
2SostantivoB1

odore di chiuso; stantio

Che sa di umido, di vecchio o di aria viziata, come in un luogo chiuso o umido.

Esempi

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre (al sole/all'aria); stendere3Tak (provincia)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreอับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto di
I vestiti che non si sono asciugati hanno un odore di muffa.
3SostantivoB2

a corto di; sprovvisto di

Non avere abbastanza di [qualcosa]; essere a corto di [qualcosa] (es. อับปัญญา 'a corto di idee').

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อับไอเดียàp ai-diiaอับไอเดียàp ai-diiaessere a corto di idee; sentirsi bloccato; sentirsi senza ispirazioneไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Ultimamente sono a corto di idee; non so cosa scrivere dopo.

Parole correlate