โถง

tǒong

Significati

1SostantivoB1

sala; atrio; ampia stanza aperta

Un ampio spazio interno aperto in un edificio, come un atrio, una hall o una galleria.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโถงtǒongโถงtǒong1sala; atrio; ampia stanza aperta2spazioso; arioso (di una stanza/area)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Incontriamoci nell'atrio davanti all'edificio.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiจะjàเห็นhěnโถงใหญ่tǒong-yàiของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Una volta varcata la porta, vedrai il salone principale del museo al centro.
โรงแรมrohng raemมีmeeโถงtŏhngต้อนรับdtôn rápกว้างgwâangๆ-ที่têeใช้cháiจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
L'hotel dispone di un'ampia hall utilizzata per mostre temporanee.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápจัดjàtในnaiโถงtǒongหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paaซึ่งsʉ̂ngเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหลายlǎaiห้องhɔ̂ng
Il ricevimento di benvenuto si è tenuto nel salone principale del palazzo del parlamento, che è collegato a diverse sale riunioni.
2AggettivoB2

spazioso; arioso (di una stanza/area)

Descrive una stanza o un'area ampia, alta e aperta, con molto spazio; arioso.

Esempi

ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛksoggiorno; salottoในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโถงtǒongโถงtǒong1sala; atrio; ampia stanza aperta2spazioso; arioso (di una stanza/area)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โปร่งสบายbpròong-sà-baaiโปร่งสบายbpròong-sà-baai1arioso e confortevole2sollevato; liberato da un pesoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il soggiorno di questa nuova casa sembra spazioso e molto arioso.
Altri 3 esempi
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanให้hâiโถงtǒongสูงsǔungลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-dii
Il resort ha progettato l'area pranzo con soffitti alti, permettendo una buona circolazione dell'aria.
สตูดิโอถ่ายภาพsà-dtuu-dì-oo-tàai-pâapมีmiiเพดานpee-daanโถงtǒongทำให้tam-hâiจัดjàtไฟfaiได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงาngaoบังbang
Lo studio fotografico ha un soffitto molto alto, che permette configurazioni di illuminazione versatili senza ombre indesiderate.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnกับgàpห้องโถงhɔ̂ng-tǒongสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความkwaamโถงtǒongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ลดlótความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àt
L'architetto ha scelto toni chiari per l'alto salone per accentuare l'ampiezza dello spazio e ridurre il senso di soffocamento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

tǒong

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1sala; atrio; ampia stanza aperta