สบายหู
sà-baai-hǔuSignificato
1AggettivoB1
piacevole all'orecchio; gradevole da ascoltare
Piacevole, rilassante o gradevole da ascoltare (di suoni, voci o musica); piacevole all'orecchio.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔupiacevole all'orecchio; gradevole da ascoltareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La voce di questo cantante è morbida e molto piacevole da ascoltare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-เพราะpráwมันmanสบายหูsà-baai hŏoและláeช่วยให้chûuai hâiทำงานtam ngaanได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuang
Metto del jazz leggero perché è piacevole da ascoltare e mi aiuta a lavorare con continuità.
ไมค์máiตัวdtuuaใหม่màiทำให้tam-hâiเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatสบายหูsà-baai-hǔuขึ้นkʉ̂nคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่mâiบ่นbònแล้วlɛ́ɛo
Il nuovo microfono rende gli annunci più piacevoli da ascoltare e le persone nella sala conferenze hanno smesso di lamentarsi.
ถึงtĕungทำนองtam-nongจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeการมิกซ์gaan míkที่têeโปร่งbpròhngทำให้tam hâiฟังfangแล้วláeoสบายหูsà-baai hŏoไม่mâiล้าláaแม้máeเปิดbpèrtยาวyaaoๆ-
Sebbene la melodia sia semplice, il mix arioso la rende piacevole da ascoltare e non stancante anche se riprodotta a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบายหู si dice สะ-บาย-หู?
sà-baai-hǔu
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzocomodo; a proprio agioParte 1
+
สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔupiacevole all'orecchio; gradevole da ascoltarepiacevole all'orecchio; gradevole da ascoltareParola