ซับใน(sáp nai)
Significati
1SostantivoB1
fodera (nell'abbigliamento)
strato interno di tessuto cucito all'interno di un indumento per migliorarne la struttura, il drappeggio o il comfort
Esempi
กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซับในsáp naiซับในsáp nai1fodera (nell'abbigliamento)2indumento intimo; sottoveste; pantaloncini intimiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questa gonna ha una fodera.
2SostantivoB2
indumento intimo; sottoveste; pantaloncini intimi
capo intimo separato indossato sotto i vestiti esterni per copertura, forma o pudore, come una sottoveste, una canottiera o dei pantaloncini intimi
Esempi
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ซับในsáp naiซับในsáp nai1fodera (nell'abbigliamento)2indumento intimo; sottoveste; pantaloncini intimiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo vestito bianco è un po' sottile; dovresti indossare una sottoveste sotto.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ซับในsáp naiซับในsáp naifodera (nell'abbigliamento)