ดูโปร่ง(doo bpròng)
Significati
1VerboB1
sembrare arioso / aperto
Apparire arioso, sgombro o spazioso (es. una stanza che sembra aperta e ben ventilata).
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1sembrare arioso / aperto2sembrare trasparenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)กว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampio
Questa stanza è dipinta di bianco, quindi sembra ariosa e spaziosa.
2VerboB1
sembrare trasparente
Apparire trasparente o semitrasparente (es. tessuto o materiale che sembra trasparente).
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròng1sembrare arioso / aperto2sembrare trasparente
Questa camicia è molto sottile; sembra trasparente quando viene indossata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดูโปร่งdoo bpròngดูโปร่งdoo bpròngsembrare arioso / aperto