โล่งๆ(lôhng lôhng)
Significati
1AggettivoA2
aperto; spazioso; poco affollato
abbastanza vuoto o libero da ostacoli, con molto spazio o poco traffico
Esempi
ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1alquanto sollevato; leggero2libero; sgombro3aperto; spazioso; poco affollatoดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
La mia camera da letto è bella e spaziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace sedermi in caffè che siano spaziosi e non affollati.
Il centro commerciale sembra insolitamente vuoto oggi.
เราraoจัดjàtห้องhôngใหม่màiเถอะtòeเอาaoเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiจะได้jà dâaiดูdooโล่งๆlôhng lôhngขึ้นkêun
Riorganizziamo la stanza. Eliminiamo i mobili non necessari così sembrerà più spaziosa.
2AggettivoA2
libero; sgombro
libero da ostacoli o congestioni (es. naso libero, strada sgombra o agenda libera)
Esempi
กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1alquanto sollevato; leggero2libero; sgombro3aperto; spazioso; poco affollato
Dopo aver preso la medicina, ho il naso libero.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeปกติbpòk-gà-dtìรถติดrót dtìtมากmâakแต่dtàeวันนี้wan néeโล่งๆlôhng lôhngขับkàpสบายsà-baaiเลยloie
Questa strada di solito è molto trafficata, ma oggi è libera, quindi si guida comodamente.
พรุ่งนี้prûng-néeบ่ายbàaiตารางงานdtaa-raang ngaanฉันchănโล่งๆlôhng lôhngมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiไหมmăi
Il mio programma è libero domani pomeriggio. C'è qualcosa in cui posso aiutare?
หลังจากlăng jàakเคลียร์งานklia ngaanที่têeค้างไว้káang wáiหมดแล้วmòt láewสมองsà-mŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งๆlôhng lôhngคิดkítอะไรà-raiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Dopo aver sbrigato tutto il lavoro in sospeso, ho la mente sgombra e riesco a pensare meglio.
3AggettivoB1
alquanto sollevato; leggero
provare un senso di sollievo o tranquillità; meno oppresso
Esempi
สอบsòpสอบsòp1esame; prova (colloquiale)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1alquanto sollevato; leggero2libero; sgombro3aperto; spazioso; poco affollatoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Dopo aver finito l'esame, mi sento così sollevato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้dâiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiออกไปòk bpaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งๆlôhng lôhngขึ้นkêunเยอะyéh
Dopo essersi sfogato, si è sentito molto più sollevato.
เขาkăoจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหมดแล้วmòt láewตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukโล่งอกlôhng òkโล่งใจlôhng jaiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonอะไรà-raiอีกèek
Ha estinto tutto il debito della sua carta di credito, quindi ora prova un senso di sollievo e non deve più preoccuparsi.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeกดดันgòt danทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaนานnaan
La decisione di lasciare il lavoro ad alta pressione le ha fatto provare un senso di sollievo che non sentiva da molto tempo.
Parole correlate
Significato simile
โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1limpido; senza nuvole (cielo/tempo)2arioso; abbastanza spazioso3leggermente trasparente; semitrasparente
- limpido; senza nuvole (cielo/tempo)
- arioso; abbastanza spazioso
- leggermente trasparente; semitrasparente
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1oziosamente; senza niente da fare2qualche volta; quando si è liberi3libero; non impegnato (colloquiale)
- oziosamente; senza niente da fare
- qualche volta; quando si è liberi
- libero; non impegnato (colloquiale)
เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformemente
- liscio; uniforme; piatto
- sobrio; semplice; senza pretese
- semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo
- lisciamente; uniformemente