เด่น
dèn
Significati
1SostantivoB1
in risalto; evidente
Che risalta ed è facile da notare; chiaramente visibile o appariscente.
Esempi
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1diffamare; calunniare2diffamazione; calunniaแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distante
Il cartello rosso risalta molto; si può vedere da lontano.
2SostantivoB1
eccellente; di spicco
Notevolmente buono, importante o superiore rispetto ad altri.
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materie
Quest'anno è uno studente di spicco della scuola perché ha vinto premi in molte materie.
3SostantivoB2
spiccare; risaltare
Attirare l'attenzione o essere chiaramente visibile o superiore.
Esempi
ป้ายไฟbpâai faiป้ายไฟbpâai faiinsegna luminosa; cartello illuminatoหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2spiccare; risaltare3eccellente; di spiccoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
L'insegna al neon davanti al negozio è così visibile che si può vedere dalla fine della strada.
Parole correlate
Significato simile
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spicco
- sorprendente; appariscente
- spiccare; emergere
- eccezionale; di spicco
โดมิแนนต์doh-mí-nâenโดมิแนนต์doh-mí-nâen1dominante; prevalente; di controllo2dominante (genetica)3dominante (musica)
- dominante; prevalente; di controllo
- dominante (genetica)
- dominante (musica)
ดีเด่dee dèhดีเด่dee dèheccellente; eccezionale
eccellente; eccezionale
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaadare nell'occhio; essere accattivante
dare nell'occhio; essere accattivante
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1appariscente; vistoso; che dà nell'occhio2dare nell'occhio; spiccare
- appariscente; vistoso; che dà nell'occhio
- dare nell'occhio; spiccare