เด่น
dènSignificati
1AggettivoB1
in risalto; evidente
Che risalta ed è facile da notare; chiaramente visibile o appariscente.
Esempi
ป้ายสีbpâai-sǐiป้ายสีbpâai-sǐi1diffamare; calunniare2diffamazione; calunniaแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)เด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2eccellente; di spicco3spiccare; risaltareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaida lontano; da molto lontano
Il cartello rosso risalta molto; si può vedere da lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดsòtทำให้ดูtam-hâi-duuเด่นdènท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
Indossava una camicia giallo brillante, che lo faceva risaltare tra la folla.
โลโก้loo-gôoใหม่màiมีmiiรูปทรงrûup-songเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเด่นdènช่วยให้chûuai-hâiจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
Il nuovo logo ha una forma semplice ma d'impatto che lo rende immediatamente riconoscibile.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnสีขาวsǐi-kǎaoบนbonพื้นpʉ́ʉnดำdamทำให้tam-hâiชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉangเด่นdènสะดุดตาsà-dùt-dtaa
La copertina del libro usa lettere bianche su sfondo nero, facendo risaltare il titolo in modo evidente.
2AggettivoB1
eccellente; di spicco
Notevolmente buono, importante o superiore rispetto ad altri.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2eccellente; di spicco3spiccare; risaltareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esoteriche
Quest'anno è uno studente di spicco della scuola perché ha vinto premi in molte materie.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลงานpǒn-ngaanเด่นdènของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaที่tîiช่วยchûuaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับคำráp-kamชมchomมากมายmâak-maai
Il lavoro eccezionale della squadra è il progetto di volontariato che ha aiutato la comunità e ricevuto molti elogi.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดเก่งpôot gèngที่สุดtêe sùtแต่dtàeผลงานpŏn ngaanเด่นdènของkŏngเธอterมักmákพิสูจน์pì-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngทีมteemเสมอsà-mĕr
Non è la migliore oratrice, ma il suo lavoro eccezionale dimostra costantemente il valore della squadra.
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtเขาkǎoมีmiiประวัติbprà-wàtการทำงานgaan-tam-ngaanเด่นdènและlɛ́ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเด่นdènจึงjʉngได้รับdâi-rápการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔn
Tra tutti i candidati, aveva un curriculum lavorativo eccezionale e una notevole produzione di ricerca, quindi è stato selezionato per primo.
3VerboB2
spiccare; risaltare
Attirare l'attenzione o essere chiaramente visibile o superiore.
Esempi
ป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faiinsegna luminosa; cartello illuminatoหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2eccellente; di spicco3spiccare; risaltareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
L'insegna al neon davanti al negozio è così visibile che si può vedere dalla fine della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
โลโก้loo-gôoใหม่màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiเด่นdènในnaiหน้าจอnâa-jɔɔเล็กlékและlɛ́กลางglaangแสงsɛ̌ɛngจ้าjâa
Il nuovo logo è progettato per risaltare sui piccoli schermi e sotto la luce intensa.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛบูทbùutนี้níiจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngและlɛ́สีsǐiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatจนjonเด่นdènเหนือnʉ̌ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Alla fiera, questo stand ha usato l'illuminazione e il colore in modo intelligente, facendolo risaltare rispetto ai concorrenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dèn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |