ทะลุ
tá-lúSignificati
1VerboA2
attraversare; passare attraverso
spostarsi da un lato all'altro di un oggetto, superficie o barriera
Esempi
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnลูกศรlûuk-sɔ̌ɔn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo/indicatore)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3superare; oltrepassare (un limite o livello)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di
La freccia ha attraversato la carta fino all'altro lato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la luce del sole filtrava attraverso la sottile tenda nella stanza.
Ho attraversato in bicicletta il tunnel che passa attraverso la montagna fino all'altro lato.
เสียงsĭiangรถไฟrót faiดังdangทะลุกำแพงtá-lú gam-paengบางbaangๆ-จนได้jon dâiยินyinชัดchátจากjàakอีกèekห้องhông
Il rumore del treno passava attraverso la parete sottile così chiaramente che si poteva sentire dall'altra stanza.
2VerboB1
perforare; penetrare; trapassare
rompere o forzare un passaggio attraverso qualcosa in modo da creare un buco o un'apertura
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileหินhǐnหินhǐn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3superare; oltrepassare (un limite o livello)เป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruubucato; perforatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Il bambino ha lanciato un sasso e il vetro della finestra si è rotto, lasciando un grosso buco.
Altri 3 esempiMostra meno
Il chiodo lungo è stato martellato così forte che ha trapassato la tavola di legno sul retro, creando un buco.
มีดmêetคมkomไปหน่อยbpai nòiเฉือนchěuuanแล้วláeoทะลุtá-lúถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkน้ำซุปnáam súpเลยloieไหลออกมาlăi òk maa
Il coltello era troppo affilato; tagliandolo ha fatto un buco nel sacchetto di plastica, così la zuppa è fuoriuscita.
แรงดันrɛɛng-danน้ำnáamสูงsǔungทำให้tam-hâiท่อtɔ̂ɔเก่าgàoทะลุtá-lúเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngหยุดyùtจ่ายน้ำjàai-náamชั่วคราวchûua-kraao
L'elevata pressione dell'acqua ha causato dei fori nel vecchio tubo in diversi punti, quindi l'erogazione dell'acqua ha dovuto essere temporaneamente interrotta.
3VerboB1
superare; oltrepassare (un limite o livello)
andare oltre un punto, limite o soglia prestabiliti (es. temperatura ทะลุทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3superare; oltrepassare (un limite o livello) 40 องศาองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.), prezzi ทะลุหมื่น)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3superare; oltrepassare (un limite o livello)สี่สิบsìi-sìpสี่สิบsìi-sìpquaranta; il numero 40องศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi la temperatura ha superato i quaranta gradi, rendendo la giornata molto calda.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiทะลุเป้าtá-lú-bpâoที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งไว้dtâng-wáiทุกคนtúk-konดีใจdii-jaiกันganมากmâak
Le vendite di questo mese hanno superato l'obiettivo fissato dall'azienda e tutti erano molto felici.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonทะลุtá-lúหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatต่อdtɔ̀ɔลิตรlítผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmกังวลgang-won
Il prezzo del carburante ha continuato a salire fino a superare i cento baht al litro e i consumatori hanno iniziato a preoccuparsi.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàทะลุtá-lúเพดานpee-daanที่tîiอนุมัติà-nú-mátไว้wáiหากhàakไม่mâiควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
È probabile che il budget per questo progetto superi il tetto approvato se le spese non vengono controllate rigorosamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |