ทะลุ(tá-lú)
Significati
1VerboA2
attraversare; passare attraverso
spostarsi da un lato all'altro di un oggetto, superficie o barriera
Esempi
ลูกศรlôok sŏnลูกศรlôok sŏn1freccia (proiettile)2freccia (simbolo/indicatore)3freccia vettoriale (matematica/grafica)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opaco
La freccia ha attraversato la carta fino all'altro lato.
2VerboB1
perforare; penetrare; trapassare
rompere o forzare un passaggio attraverso qualcosa in modo da creare un buco o un'apertura
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniโยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileหินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforatoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Il bambino ha lanciato un sasso e il vetro della finestra si è rotto, lasciando un grosso buco.
3VerboB1
superare; oltrepassare (un limite o livello)
andare oltre un punto, limite o soglia prestabiliti (es. temperatura ทะลุทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello) 40 องศาองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.), prezzi ทะลุหมื่น)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpquaranta; il numero 40องศาong-săaองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Oggi la temperatura ha superato i quaranta gradi, rendendo la giornata molto calda.
4VerboB2
essere ovvio/trasparente (figurato)
essere ovvio o facile da intuire (di intenzioni, bugie, ecc.); in senso figurato, trasparente
Esempi
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuascusaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)
La sua scusa era così trasparente che tutti sapevano che era una bugia.
Parole correlate
Significato simile
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1attraversare / forzare il passaggio; penetrare2[di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso3superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)
- attraversare / forzare il passaggio; penetrare
- [di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso
- superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)
เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)
- troppo; eccessivamente; oltre-
- superare; eccedere; essere più di
- oltre; più di (un limite)
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
- quindi; perciò; allora (risultato immediato)
- completamente; assolutamente (enfasi)
- oltre; al di là di; superare
- per niente; affatto (spesso in frasi negative)
เจาะjòเจาะjò1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)
- trapanare; forare
- bucare; perforare
- trivellare; estrarre perforando
- sondare; approfondire (figurato)
เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforato
bucato; perforato